＜歌詞和訳＞Old Friend – Rancid　曲の解説と意味も

2019-06-182024-03-09Rancid 歌詞和訳[生き方] 信念／自分らしさ

Rancid – Old Friend
ランシド – オールド・フレンド

 

アメリカ カリフォルニア州出身のパンクバンド ランシドの3rdアルバム「…And Out Come The Wolves」(1995年) に収録されている曲です。

スカのビートが印象的な、ライヴの定番曲の１つです。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「古い友人」とは、冒頭の歌詞から ”ハートエイク” (心の痛み) だとわかります。

長いツアー中のランシド一味が、思い出深い土地カリフォルニア州（ティムの出身地）のクリーブランドを訪れ、感傷に浸るというストーリーのようです。

古くからの友人、心の痛みの原因は、クリーブランドに残してきた思い出かもしれませんが、恋人かもしれません。

 

歌詞と和訳

Written by Tim Armstrong, Matt Freeman & Lars Frederiksen

Good morning heartache
You’re like an old friend
Come and see me again
（×２）

よう、朝だな、胸の傷み
お前は昔からの友みたいなもんだ
また会おうぜ

 

Look up you’re in Cleveland again
A solid line that never ends
I’ve got stories that you’ll never believe
And I know it I wear, I wear it on my sleeve
There must’ve been somethin’ bout you that I liked
But right here in the rain, you know it just don’t seem right
I always go out, I never hide
But in Cleveland I should have stayed inside

元気を出せよ、またクリーブランドだ
いつまでも続く道(ツアー)
信じられないような事をやってきた
俺は包み隠さず話すさ
お前(クリーブランド) には好きな思い出だってあるが
ちょうど雨に降られて、上手くいきそうもない
俺はいつも出ていくぜ、隠れたりしない
でもクリーブランドじゃ、内にこもっていたな

 

・look up　見上げる、上向く、調べる、尊敬する
・wear one’s heart on one’s sleeve　心の内を明かす、あけすけにものを言う

 

Good morning heartache
You’re like an old friend
Come and see me again
（×２）

よう、朝だな、心の傷み
お前は昔からの友みたいなもんだ
また会おうぜ

 

Testify my love for you
And I know it runs deep through your body too
From the cold blacktop to the hot concrete
The old tan van it ain’t so sweet

お前への愛を証明するよ
お前の体の奥深くまで、駆け抜けてやる
冷めたアスファルトから熱いコンクリートまで
褐色の古びたヴァンは、快適とは言えねえけど

 

・blacktop　アスファルト
・tan　褐色、（健康的に）日焼けした

 

Good morning heartache
You’re like an old friend
Come and see me again
（×２）

よう、朝だな、心の傷み
お前は昔からの友みたいなもんだ
また会おうぜ

 

Somewhere in America in the city at night
We were far from home but you know it was gonna be alright

アメリカのどこかの街の夜
故郷から遠く離れているが、どうにでもなるさ

 

The unfortunate get preyed on by vultures eyes
I’ve got six cents in these pockets of mine
And you can take my money, you can take my time
But you can’t take my heart, it’s in the city behind

運が悪けりゃハゲタカの餌食
俺のポケットにはたった６セント
有り金も時間もくれてやる
だけど俺の心は奪えない、あの街を後にした心はな

 

・prey　餌食、犠牲、捕食する

 

Good morning heartache
You’re like an old friend
Come and see me again
（×２）

よう、朝だな、心の傷み
お前は昔からの友みたいなもんだ
また会おうぜ

 

/RANCID ランシドOUT COMES THE WOLVESオフィシャル バンドTシャツ / 2枚までメール便対応可 / 正規ライセンス品

 

パンクス必携（？）のバンドスコア

 

バンドTシャツ ロックTシャツ Rancid ランシド let the dominoes fall 白色