＜和訳＞Cousins – Vampire Weekend

2018-03-062024-03-09Vampire Weekend 歌詞和訳

Vampire Weekendのセカンドアルバム「Contra」(2010年) の7曲目に収録された曲です。
同アルバムからの1枚目のシングルとしても2009年11月にリリースされました。

Amazon.co.jp: Contra [輸入盤CD] (XLCD429): ミュージック

https://amzn.to/3T8zl4E

Vampire Weekend – Cousins
ヴァンパイア・ウィークエンド – カズンズ

You found a sweater on the ocean floor
君は海の底でセーターを見つけた
They’re gonna find it if you didn’t close the door
ドアを閉めてなかったら、奴らがそれを見つけてしまう
You and the smart ones sit outside of the sight
君と利口な奴らは、見つからないように
In a house on a street they wouldn’t park on the night
夜でも奴らが駐車しない通り沿いの家にいる

Dad was a risk-taker
パパは危険を冒す人だった
His was a shoe maker
彼は靴職人だった
You greatest hits 2006 little list-maker
君は2006年のグレイテストヒッツのちっちゃなリストを作る人
Heard codes in the melodies
メロディの中のコードを聞いて
You heeded the call
君は使命を感じ取った
You were born with ten fingers and you’re gonna use them all
君は10本の指（フィンガー）を持って生まれ、それをすべて使うんだ

Interesting colors I discovered myself
自分の中に見つけた興味深い色彩
If your art life is gritty, you’ll be toasting my health
もし君のアート・ライフに気骨があるんなら、僕の健闘を祝してくれるだろう
If an interest in culture should be lining the walls
もし、カルチャーに関心があるのなら、＜好奇心を隔てる？＞壁を覆うべきさ
When your birth right is interest you could just accrue it all
君が生まれながらにして、全部手にする事だってできる

Me and my cousins and you and your cousins
僕と僕のいとこ達と、君と君のいとこ達
It’s a line that’s always running
いつも列になって走ってる
Me and my cousins and you and your cousins
僕と僕のいとこ達と、君と君のいとこ達
I can feel it coming
やって来るのがわかるんだ