＜歌詞和訳＞I Am A Rock – Simon & Garfunkel　曲の解説と意味も

2020-03-132024-03-05Simon & Garfunkel 歌詞和訳[生き方] 孤独／厭世

Simon & Garfunkel – I Am A Rock
サイモン・アンド・ガーファンクル – アイ・アム・ア・ロック

アメリカのフォークデュオ サイモン＆ガーファンクルの2ndアルバム「Sounds Of Silence」に収録されている曲です。

1966年5月にシングルとしてリリースされました。

もともとは、1stアルバムが売上不振だった後にリリースされたポール・サイモンのソロアルバム「The Paul Simon Songbook」に収録されていた曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「僕は岩だ」という言葉は、岩のように感情を失い、孤立した主人公の状態を表しています。

詩的な歌詞ですが、内容はストレートです。

フィクションと考えるにはあまりに鮮明な内容で、こんなに暗い歌を、音楽家を目指す20代の青年が書き上げたことに驚かされます。

歌詞と和訳

Written by Paul Simon

A winter’s day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window
To the streets below
On a freshly fallen, silent shroud of snow

I am a rock
I am an island

12月の、
冬の深まったある暗い日。
僕は一人
窓から
通りをじっと見下ろしていた
積もりたての、静かな雪景色を

僕は岩
僕は島

・gaze　見つめる、熟視する
・shroud　シュラウド、白布、覆い、とばり

I’ve built walls
A fortress, steep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship
Friendship causes pain
It’s laughter and it’s loving I disdain

I am a rock
I am an island

僕は壁を作った
何者も通さない
険しく強固な要塞を。
友情など要らない
友情なんて苦しいだけ
それは僕が軽蔑する類の、笑いや愛さ

僕は岩
僕は島

・fortress　要塞
・steep　険しい、急こう配の、法外な
・penetrate　突き刺さる、貫く、通す、見抜く
・disdain　軽蔑する、恥とする

Don’t talk of love
Well, I’ve heard the word before
It’s sleeping in my memory
I won’t disturb the slumber
Of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried

I am a rock
I am an island

愛なんか語らないで
過去にも聞かされた言葉さ
それは記憶の底で眠っている。
死んでしまったその気持ちを
蘇らせるつもりはない。
愛さなければ、泣くこともないんだ

僕は岩
僕は島

・disturb　乱す、妨げる、中断する
・slumber　眠る、まどろむ、無駄に過ごす

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no one and no one touches me

I am a rock
I am an island

僕には自分を護るための
本や詩があるんだ。
僕は鎧で守られている。
自分の部屋に身を隠し
安全に包まれている
誰とも関わらなければ、誰も関わってこない

僕は岩
僕は島

・womb　子宮