＜和訳＞Little Sister – Queens Of The Stone Age
Queens Of The Stone Ageの4作目のアルバム「Lullabies to Paralyze」(和訳すると「無力化させる子守唄」 2005年) の7曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの最初のシングルとしても2005年3月にリリースされています。
https://amzn.to/43asjB2
Queens Of The Stone Age – Little Sister
クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ – リトル・シスター
Hey, sister, why you all alone?
よぉ、シスター、どうして一人きりなんだい？
I’m standing out your window
俺はあんたの部屋の窓まで来てるんだ
Hey, little sister, can I come inside, dear?
よぉ、可愛らしいシスター、中に入れてくれないか？
I want to show you all my love
俺の愛を全部あんたに見せたいんだ
I want to be the only one
かけがいの無い男になりたいのさ
I know you like nobody ever, baby
誰よりもあんたの事をわかってるのさ、ベイビー
Little sister, can’t you find another way?
可愛らしいシスター、別の生き方があるはずだろ？
No more living life behind a shadow
影に隠れて生きるなんて、もう止しなよ
（×２）
You whisper secrets in my ear
君は俺の耳元に秘密を囁いてくれた
Slowly dancing cheek to cheek
頬を寄せ合って、ゆっくりダンスしながら
Such a sweet thing when you open up, baby
あんたが打ち明けてくれて、とっても素敵さ、ベイビー
They say I’ll only do you wrong
俺なんかあんたを嫌な目に遭わせるだけだって、人は言う
Come together cause I understand
一緒に来いよ、だって俺にはわかるんだ
Just who you really are, yeah, baby
あんたが本当はどんな奴かってね、ベイビー
Little sister, can’t you find another way?
可愛らしいシスター、別の生き方があるはずだろ？
No more living life behind a shadow
影に隠れて生きるなんて、もう止しなよ
（×２）
Written by Josh Homme / Joey Castillo / Troy Dean Van Leeuwen
Little Sister Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group
Queens Of The Stone Age – LA July 2017 Mini Poster – 40.5×30.5cm
言葉の意味・解説
・little sister ここでは「妹」よりも、「年下の近しい女性」に対し声をかけているのだと思います。
雑記
4thアルバム『Lullabies To Paralyze』からの1stシングル曲です。スキンヘッド＋ヤギ髭のベーシスト ニック・オリヴェリが脱退し、荒くれ者っぷりが半減した一方、男の色気がグンと増した印象がある本作です。歌詞にもまるで映画のようなイケメンっぷりが現れています。
little sisterという言葉を聞いて、初めはアルバムジャケットの明かりをもった少女をイメージしましたが、「another way」（別の生き方）を説くにはちょっと幼過ぎるので、もっと年上の女性のイメージです。