＜和訳＞Clocks – Coldplay
Coldplayの2作目のアルバム「A Rush of Blood to the Head（静寂の世界）」(和訳すると「頭に血が上る」 2002年) の5曲目に収録された曲です。同アルバムの3枚目のシングルとしても2003年5月にリリースされています。
https://amzn.to/3Hl3dW0
Coldplay – Clocks
コールドプレイ – クロックス
The lights go out and I can’t be saved
光は消え、僕は救われない
Tides that I tried to swim against
波に逆らって泳ごうとするけど
Have brought me down upon my knees
打ちのめされて崩れ落ちた
Oh I beg, I beg and plead, singing
僕は懇願する、懇願して弁解する、歌いながら
Come out of things unsaid
話せなかった事柄を解き放とう
Shoot an apple off my head and a
Trouble that can’t be named
頭上のリンゴと、
名付けようのない困難を射抜くんだ
A tiger’s waiting to be tamed, singing
虎さえ手懐けられるのを待っている、歌おう
You are
君は
You are
君は
Confusion never stops
混乱は収まらない
Closing walls and ticking clocks
迫りくる壁と時を刻む時計
Gonna come back and take you home
戻って来て、君を家に連れていくのさ
I could not stop that you now know, singing
僕は立ち止まれなかったよ、君が知ってるとおりね、歌おう
Come out upon my seas
海面から浮かび上がり
Cursed missed opportunities
逃したチャンスを呪った
Am I a part of the cure?
Or am I part of the disease? Singing
僕は癒しの一部？
それとも病の一部？ 歌おう
You are, you are, you are （×２）
君は、君は、君は
And nothing else compares
何者にも比べられない
Oh nothing else compares
そう、何者にも比べられない
And nothing else compares
何者にも比べられないのさ
You are
君は
You are
君は
Home, home where I wanted to go
君は家、僕が帰りたかった場所
Home, home where I wanted to go（×３）
家、僕が帰りたかった場所
Written by Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion • Copyright © Universal Music Publishing Group
Coldplay – Shopping Bag Fuzzy Man Etiaw
COLD PLAY コールドプレイ メンズ レディース ユニセックス 半袖Tシャツssnv00566-b-130
雑記
メロディアスなピアノのフレーズが印象的な楽曲。アルバム『A Rush Of Blood To The Head』は素晴らしい曲ばかりというだけでなく、バラエティにも富んでいます。