＜歌詞和訳＞Yesterday – The Beatles　曲の解説と意味も

2019-08-112024-01-15[Help!],[シングル曲(UK) Beatles],Beatles 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔,[生き方] 孤独／厭世

The Beatles – Yesterday
ザ・ビートルズ – イエスタデイ

 

ザ・ビートルズの5thアルバム「Help!」に収録されている曲です。
1965年にシングルとしてリリースされました。

作詞作曲はポール・マッカートニーで、ギターの弾き語りもポールによるものです。

ロックバンドが弦楽器(弦楽四重奏) を導入するのは、当時としては新しい試みだったそうです。

ビートルズの中でも特に有名な曲の一つで、「世界で最も多くカバーされた曲」としてギネスに認定されています。

 

ポスター ビートルズ イン ロンドン+アルミフレーム（ブラック）セット MP-0596B

 

歌詞の意味と解釈

歌詞には、昨日は想像もしていなかったような、突然の"大切な人との別れ“を嘆く様子が描かれています。

ポール曰く、この曲は「14歳の時に死別した母親への想い」を書いたものだそうです。

ちなみに、名曲『Let It Be』も、ポールの母親がインスピレーションになって書かれた曲といわれています。

 

歌詞と和訳

Written by Paul McCartney

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

昨日は
はるか遠くに思えたこの苦しみが
今は、こんな近くに居座っている
あぁ、昨日、僕はあれほど信じていたのに

 

Suddenly
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

突然
僕はこれまでと全く違う人間になってしまった
暗い影が僕にのしかかる
あぁ、昨日、僕の身に起きたんだ、突然

 

・not half　まったく、少しも～ない

 

Why she had to go
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday

なぜ、彼女は行ってしまったのか
僕にはわからない、彼女は教えてくれない
僕が何か間違った事を言ったんだろう
今、懐かしく思う、昨日の事

 

・long for　切望する、懐かしむ、恋しく思う、憧れる

 

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

昨日は
愛なんてとても簡単な遊びだった
今、僕はどこかへ消えてしまいたい
あぁ、昨日、僕はあれほど信じていたのに

 

Why she had to go
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday

なぜ、彼女は行ってしまったのか
僕にはわからない、彼女は教えてくれない
僕が何か間違った事を言ったんだろう
今、懐かしく思う、昨日の事

 

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

昨日は
愛なんてとても簡単な遊びだった
今、僕はどこかへ消えてしまいたい
あぁ、昨日、僕はあれほど信じていたのに

 

 

BEATLES　／　Tシャツ『HELP』／MKオム（MK homme）

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Help!（邦題：4人はアイドル　1965年）

5作目のアルバムで、ビートルズの主演映画第2弾「ヘルプ！ 4人はアイドル」のサウンドトラックです。

 

The Beatles 1962-1966（通称：赤盤　1973年）

ビートルズ前半の代表曲が収められた2枚組ベストアルバムです。

 

1（2000年）

ビートルズのヒットシングルが網羅されたベストアルバムです。