＜和訳＞I’ve Got A Feeling – The Beatles
The Beatlesの13枚目となるラストアルバム「Let It Be」(1970年) の8曲目に収録されている楽曲です。
https://amzn.to/3tSeVEn
The Beatles – I’ve Got A Feeling
ザ・ビートルズ – アイヴ・ガッタ・フィーリング
I’ve got a feeling, a feeling deep inside
僕は感じたんだ、心の奥底からこみ上げる気持ち
Oh yeah, Oh yeah
あぁ、そうさ
I’ve got a feeling, a feeling I can’t hide
僕は感じたんだ 隠せない気持ち
Oh no. Oh no, Oh no,
ああ、なんてこった
Yeah I’ve got a feeling
そうさ、僕は感じたんだ
Oh please believe me, I’d hate to miss the train
僕を信じてくれ、あの列車を逃すわけにはいかないんだ
Oh yeah, Oh yeah
あぁ、そうさ
And if you leave me I won’t be late again
君がいなくなれば、僕はもう遅れずにすむんだろうけど
Oh no, Oh no, Oh no
ああ、なんてこった
Yeah I’ve got a feeling yeah
そう、僕は予感したんだ
All these years I’ve been wandering around,
ここ数年、僕はふらふら彷徨っている
Wondering how come nobody told me
どうして誰も教えてくれないんだろう
All that I was looking for was somebody
Who looked like you.
僕はずっと君に似た人を
探していたんだ
I’ve got a feeling
僕は感じたんだ
That keeps me on my toes
それは気が抜けない事さ
Oh yeah, Oh yeah
あぁ、そうなんだ
I’ve got a feeling
僕は感じたんだ
I think that everybody knows
皆知ってると思うけど
Oh yeah, Oh yeah
あぁ、そうなんだ
Yeah yeah I’ve got a feeling yeah yeah
そう、感じたんだ、そうさ
Everybody had a hard year
みんな辛い時期があって
Everybody had a good time
みんないい時があって
Everybody had a wet dream
みんなスケベな夢を見て
Everybody saw the sunshine
みんな太陽を見上げてた
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah
そうさ、そうなんだ
Everybody had a good year,
みんないい時期があって
Everybody let their hair down,
みんなハネを伸ばして
Everybody pulled their socks up,
みんな気を引き締めて
Everybody put their foot down
みんな断固として譲らない
Everybody had a good year
みんないい時期があって
Everybody had a hard time
みんな辛い時があって
Everybody had a wet dream
みんなスケベな夢を見て
Everybody saw the sunshine
みんな太陽を見上げてた
Everybody had a good year,
みんないい時期があって
Everybody let their hair down,
みんなハネを伸ばして
Everybody pulled their socks up,
みんな気を引き締めて
Everybody put their foot down
みんな断固として譲らない
Oh yeah
そうなんだ
Songwriters: JOHN LENNON, PAUL MCCARTNEY
I’ve Got A Feeling lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
限定人気!【Beatles/ビートルズ】マグカップ/Revolver/リボルバーマグカップ/mugcup-11 [並行輸入品]
言葉の意味・解説
・I’ve got a feeling 「～な気がする、予感がする」
・keep me on my toes 「気が抜けない、目が離せない」
・wet dream 「夢精」
・let one’s hair down 「くつろぐ、羽を伸ばす、率直に話す」
・pulled one’s socks up 「気を引き締める」
・put one’s foot down 「断固として譲らない」
BEATLES ビートルズ LET IT BE SEPIA / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】