＜歌詞和訳＞Surfin’ USA – The Beach Boys　曲の解説と意味も

2022-04-092024-01-16Beach Boys 歌詞和訳[表現] ユーモア・面白い歌詞

The Beach Boys – Surfin’ USA
ザ・ビーチ・ボーイズ – サーフィン・ユー・エス・エー

アメリカカリフォルニア出身のロックバンド ザ・ビーチ・ボーイズの2ndアルバム「Surfin’ U.S.A.」(1963年)の表題曲で、シングルとしてもリリースされた曲です。

実は、チャック・ベリーの『Sweet Little Sixteen』を改変した曲で、チャック・ベリー側からクレームをつけられた後、彼にロイヤリティを払うとともに作曲者としてクレジットする事で和解したそうです。

歌詞の意味と解釈

「アメリカ中の人がカリフォルニアみたいにサーフィンをする」という内容の、とても明るい曲です。

歌詞にはカリフォルニアのビーチが多数登場しますが、その中に混じってオーストラリアやハワイのビーチも登場しています。

歌詞と和訳

Written by Brian Wilson & Chuck Berry

If everybody had an ocean
Across the U.S.A
Then everybody’d be surfin’
Like Californi-a
You’d see them wearing their baggies
Huarache sandals too
A bushy bushy blond hairdo
Surfin’ U.S.A

アメリカ中のみんなの
近所に海があれば
カリフォルニアみたいに
みんながサーフィンをやるのさ。
みんなバギーパンツに
ワラチサンダルを履いて
ボサボサのブロンドヘアーで
サーフィンUSA

・baggies　バギーパンツ(baggy=だぶだぶした)
・Huarache sandal　ワラチサンダル

[HUARACHE] ワラチ/ハラチ PACHUCO CLASICO レザーメッシュコンフォートサンダル 6=26cm、タン [並行輸入品]

・bushy　ふさふさの、もじゃもじゃの
・hairdo　髪型

You’d catch 'em surfin’ at Del Mar
(Inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line
(Inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
(Inside, outside, U.S.A.)
Australia’s Narrabeen
(Inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan
(Inside, outside, U.S.A.)
And down Doheny Way
(Inside, outside)

サーフィン中の人を見かけるだろ、デル・マーで
（アメリカの中で、外で）
ベンチュラの境界で
（アメリカの中で、外で）
サンタクルーズやトレスルズで
（アメリカの中で、外で）
オーストラリアのナラビーンで
（アメリカの中で、外で）
マンハッタンビーチのいたるところで
（アメリカの中で、外で）
ドエニーの通りを下ったところで
（中で、外で）

・Del Mar　カリフォルニア州サンディエゴ郡にある市デル・マー。
・Ventura County　カリフォルニア州南部にあるベンチュラ郡
・Santa Cruz　カリフォルニア州中部サンタクルーズ郡
・Trestles　トレスルズ・ビーチ。サンディエゴ郡とオレンジ郡にまたがるサーフィンスポット。
・Narrabeen　ナラビーン。オーストラリアシドニー北部の海辺の街。世界的なサーフィン大会も開かれている。
・Manhattan　カリフォルニア州ロサンゼルス近郊の海辺の街マンハッタン・ビーチ。ニューヨークのマンハッタンではありません。
・Doheny　カリフォルニア州のドエニー・ステート・ビーチ。

Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A

みんなサーフィンに出かけてる
サーフィンUSA

We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
We’ll all be gone for the summer
We’re on surfari to stay
Tell the teacher we’re surfin’
Surfin’ U.S.A

みんなでルートを決めて
すぐ出かけよう
サーフボードにワックスを塗れば
６月まで待ってられない
夏になったらみんな外出中
僕らはいい場所を探し回ってる
先生にはサーフィンしてると言っといて
サーフィンUSA

・surfari　サファリ、探検隊

Haggerties and Swamis
(Inside, outside, U.S.A.)
Pacific Palisades
(Inside, outside, U.S.A.)
San Onofre and Sunset
(Inside, outside, U.S.A.)
Redondo Beach LA
(Inside, outside, U.S.A.)
All over La Jolla
(Inside, outside, U.S.A.)
At Wa’imea Bay
(Inside, outside)

ハガティーズやスワミスで
（アメリカの中で、外で）
パシフィック・パリセーズで
（アメリカの中で、外で）
サン・オノフルやサンセットビーチで
（アメリカの中で、外で）
LAのレドンドビーチで
（アメリカの中で、外で）
ラ・ホーヤのいたるところで
（アメリカの中で、外で）
ワイメア・ベイで
（中で、外で）

・Haggeties　ロサンゼルスにあるハガティーズ・ビーチ
・Swamis　サンディエゴにあるスワミス・ビーチ
・Pacific Palisades　ロサンゼルスの地区パシフィック・パリセーズ
・San Onofre　サンディエゴにあるサン・オノフル・ビーチ
・Sunset　ロサンゼルスのサンセット・ブールバード、あるいはカリフォルニアのサンセット・ビーチ。
・Redondo Beach　ロサンゼルスの都市レドンドビーチ
・La Jolla　サンディエゴの地区ラ・ホーヤ。
・Wa’imea Bay　ハワイオワフ島のワイメア・ベイ。世界的なサーフスポット。

Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A

みんなサーフィンに出かけてる
サーフィンUSA

Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A
Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A
Yeah everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A
Yeah everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A

みんなサーフィンに出かけてる
サーフィンUSA

TOPOI THE BEACH BOYS ビーチボーイズ Live Drawing Tシャツ