＜歌詞和訳＞Heaven Beside You – Alice In Chains　曲の解説と意味も

2020-09-142024-03-09Alice In Chains 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Alice In Chains – Heaven Beside You
アリス・イン・チェインズ – ヘヴン・ビサイド・ユー

シアトル出身のロックバンドで、90年代のグランジムーヴメントの一翼を担ったアリス・イン・チェインズの3rdアルバム「Alice In Chains」(1995年) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、1996年1月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

歌詞は、作者であるジェリー・カントレルが7年間付き合っていた恋人と破局した、当時の心境が反映されたものだと言われています。

別れた恋人に向けられた歌詞、と解釈して訳しました。

歌詞と和訳

Written by Jerry Cantrell

Be what you wanna be
See what you came to see
Been what you wanna be
I don’t like what I see

なりたいものになり
見に来たものを見ろ
なりたいものでいた
俺は見えるものが、気に入らない

Like the coldest winter chill
Heaven beside you, hell within
Like the coldest winter chill
Heaven beside you, hell within
Like the coldest winter will
Heaven beside you, hell within
And you think you have it still
Heaven inside you

冷え切った冬の寒気のように
天国は君の傍に、地獄は内側に
冷え切った冬の寒気のように
天国は君の傍に、地獄は内側に
冷え切った冬の寒気のように
天国は君の傍に、地獄は内側に
それでも君はまだ
天国が内側にあると思っている

・chill　寒気、悪寒、(スラングで)リラックスする

So there’s problems in your life
That’s fucked up, and I’m not blind
I’m just see-through, faded
Super jaded, and out of my mind

君の人生には問題がある
おかしなもんだ、俺は盲目じゃない
見えているさ、色褪せて
とてつもなくうんざりで、気が変になっちまう

・jaded　疲れ切った、荒んだ、うんざりした

Do what you wanna do
Go out and seek your truth
When I’m down and blue
Rather be me than you

やりたい事をやれ
外に出て、君の真実を探せ
落ち込んで、憂鬱になっても
君より俺でいる方がマシさ

Like the coldest winter chill
Heaven beside you, hell within
Like the coldest winter chill
Heaven beside you, hell within
Like the coldest winter will
Heaven beside you, hell within
And you wish you had it still
Heaven inside you

冷え切った冬の寒気のように
天国は君の傍に、地獄は内側に
冷え切った冬の寒気のように
天国は君の傍に、地獄は内側に
冷え切った冬の寒気のように
天国は君の傍に、地獄は内側に
それでも君はまだ
天国が内側にあると思っていた

So there’s problems in your life
That’s fucked up, and I’m not blind
I’m just see-through, faded
Super jaded, and out of my mind

君の人生には問題がある
おかしなもんだ、俺は盲目じゃない
見えているさ、色褪せて
とてつもなくうんざりで、気が変になっちまう

Like the coldest winter chill
Heaven beside you, hell within
Like the coldest winter chill
Heaven beside you, hell within
Like the coldest winter will
Heaven beside you, hell within
And you know you have it still
Heaven inside you

So there’s problems in your life
That’s fucked up, but you’re not blind
You’re just see-through, faded
Overrated, and out of your mind

君の人生には問題がある
おかしなもんだ、俺は盲目じゃない
見えているさ、色褪せて
大げさに持ち上げられ、気が変になっちまう

・overrated　過大評価された

【ALICE IN CHAINS】アリスインチェインズオフィシャルバンドTシャツ#005 (S)

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Alice In Chains（1995年）

Amazon.co.jp

Amazon.co.jp 下に表示されている文字を入力してください申し訳ありませんが、お客様がロボットでない ...

https://amzn.to/48GpNUp

セルフタイトルとなる3rdアルバムで、ボーカリスト レイン・ステイリーが参加した最後のアルバムです。レインの薬物中毒は深刻な状態で、メインボーカルも含めジェリー・カントレル主導で作られました。全米アルバムチャート1位を記録しましたが、長尺でスローテンポな曲が多く、メタル要素も薄く聴く人を選ぶ作品です。
また、日本ではアルバムジャケットが問題視され(3本足の犬、あるいは裏ジャケの3本足の人間) 一時発売が見送られた後、シンプルなジャケット(下↓のもの) に差し替えられて発売されました。