＜和訳＞2+2=5 – Radiohead

2017-12-262024-02-05[Hail To The Thief],Radiohead 歌詞和訳[生き方] 反抗／自由,[社会] 風刺／抗議

Radioheadの6作目のアルバム「Hail To The Thief」(”泥棒万歳”の意味　2003年) の冒頭を飾る曲です。同アルバムの3枚目のシングルとしてもリリース（2003年11月）されました。

また、日本独自の企画盤として「Com Lag (2 plus 2 is Five)」が2004年3月にリリースされています。

 

 

Radiohead – 2+2=5
レディオヘッド – トゥー・プラス・トゥー・イコール・ファイヴ

 

Are you such a dreamer,
To put the world to rights?
君はどれだけ夢想家なんだ？
この世界を正そうだなんて

I’ll stay home forever,
Where two and two always makes a five
僕はずっと籠っているよ、
２＋２がいつも５になるこの家に

I’ll lay down the tracks,
Sandbag and hide,
録音するんだ、
土嚢と逃避

January has April showers,
And two and two always makes a five
1月に4月の雨が降り、
２＋２はやっぱり５になる

It’s the Devil’s way now,
There is no way out,
今、悪意が満ちて、
逃れる術は無い

You can scream and you can shout,
It is too late now
どんなに叫ぼうが、喚こうが、
もう手遅れなんだ

Because you have not been
Payin’ attention,
だってずっと見過ごしてたじゃないか

Payin’ attention（×３）
注意しろ

Yeah I feel it, I needed attention,
あぁ、注意しなきゃいけなかったんだ

Payin’ attention,（×３）
注意しろ

Yeah I need it, I needed attention,
あぁ、注意しなきゃいけなかったんだ

attention（×３）
注意を

Yeah I love it, the attention,
そう、注意しきゃ

Payin’ attention,（×３）
注意しろ

I try to sing along,
I get it all wrong,
僕は一緒に歌おうとするけど
ちっとも上手くいかない

'Cause I’m not,（×２）
だって僕じゃない

I swat 'em like flies,
But like flies the buggers keep coming back
僕は奴らをハエのようにハタくけど、
奴らはハエのように湧いてくる

But I’m not,
けど僕じゃない

Oh hail to the thief,（×２）
泥棒万歳

But I’m not,（×４）
でも僕は違う

Don’t question my authority or put me in the dock,
職権を疑って僕を裁判にかけないで

'Cause I’m not,（×２）
僕は違うんだ

Oh go up to the king, and the sky is falling in,
あぁ、王様に申し上げろよ、空が落ちてきてるって

But it’s not,（×３）
でも違うんだ

Maybe not,
多分違うんだ、
Maybe not
多分

 

Written by Colin Charles Greenwood / Edward John O’brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip James Selway / Thomas Edward Yorke
2 + 2 = 5 Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 

RADIOHEAD レディオヘッド Tシャツ バンドTシャツ

 

言葉の意味・解説

・2+2=5　イギリスの作家 ジョージ・オーウェル（George Orwell　1903-1950）の小説『1984』に登場するフレーズです。物語の核となる「二重思考」を象徴する言葉だそうです。
　同小説は、核戦争後の世界を舞台にしたディストピア小説で、マニック・ストリート・プリーチャーズやレイジ・アゲインスト・ザ・マシーン（『Testify』）も楽曲に引用しています。
　ジョージ・オーウェルは20世紀イギリス最高の作家とも称され、レディオヘッドは『Optimistic』（アルバム「Kid A」収録）の”Animal Farm”というフレーズ等からもジョージ・オーウェルの影響を感じさせます。

雑記

アルバムタイトルにもなっている「hail to the thief」は、当時のアメリカ大統領ブッシュへの批判に使われていた言葉（「Hail to the Chief」（大統領万歳）をもじったもの）だそうです。
その為、「Are you such a dreamer,To put the world to rights?」を強大な権力者に向けたもののととれますし、繰り返される「Payin’ attention」も政治的な言葉に感じられます。

ただ、せっかくなのでもう少し広い意味で「the Devil’s way」を考えてみました。私はそれを「悪意」と訳し、「誰の心にもある世の中を悪い方へ導く力」と考えました。「I’m not」と言い逃れして傍観している心こそ「the Devil’s way」の根源であり、「Payin’ attention」すべき対象なんじゃないか、と。何度も繰り返される「I’m not」が、最後は「Maybe not」と確信が揺らいで結ばれていますが、続きがあるとすれば「I’m」（自分だった）と結ばれるのかもしれません。
ですので、この歌に直接的なメッセージがもし込められているとするならば、「世界市民としての責任と自覚をもって主体的に生きよう」という事なんじゃないかな（結局ちょっと政治的で堅苦しいですが）、と思いました。

 

 

トム・ヨークの評伝。「On A Friday」や「Headless Chicken」からソロ作品まで

レディオヘッド RADIOHEAD メンズ レディース ユニセックス パーカpkwh00419-m