＜歌詞和訳＞Stone Free – The Jimi Hendrix Experience　曲の解説と意味も

2020-05-092024-01-19Jimi Hendrix 歌詞和訳[生き方] 信念／自分らしさ

The Jimi Hendrix Experience – Stone Free
ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス – ストーン・フリー

ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスの、イギリスでリリースされた最初のシングル『Hey Joe』(1966年)のB面に収録された曲です。

各種ベストアルバムにも収録された人気の曲です。

歌詞の意味と解釈

歌詞の内容は、"型にハマらない自由奔放な生き方“を歌ったもので、海外では「カウンターカルチャーのアンセム」と呼ばれているそうです。

一方、タイトルの「ストーン・フリー」は造語らしく、その正確な意味は不明です。

「ストーン」には"完全に" や “酔っ払う"という意味があるので、ここでは音楽で"完全に自由になった状態"を指していると解釈して、訳しました。

歌詞と和訳

Written by Jimi Hendrix

Everyday in the week, I’m in a different city
If I stay too long, the people try to pull me down
They talk about me like a dog, talk about the clothes I wear
But they don’t realize they’re the ones who’s square

一週間どんな日も、俺は違う街にいる
長く居過ぎると、みんな俺を締め出そうとする
奴らは俺の事を、犬みたいに言いやがる。俺の着てる服にも口出しする。
でも奴らは、自分がつまらない人間だと気付いちゃいない

・square　正方形、誠実、(融通のきかない)つまらないヤツ

Hey, and that’s why you can’t hold me down
I don’t want to be down
I got to move on
Aw!

ヘイ、だから、俺を押さえつけようったって無理さ
そんなのごめんだ
俺は先に進むのさ
アァ！

・hold down　押さえつける、支配する、抑える、妨げる
・move on　先へ進む、転職する、立ち去る、切り替える

Stone free, to do what I please
Stone free, to ride the breeze
Stone free, I can’t stay
I got to, got to, got to get away right now
Yeah, alright

ストーン・フリー、好きなことをやるんだ
ストーン・フリー、よそ風に乗って
ストーン・フリー、止まってなんかいられない
俺は、俺は、俺は、すぐに出ていくぜ
イエー、オーライ

Listen to this baby
A woman here, a woman there, try to keep me in a plastic cage
But they don’t realize it’s so easy to break
Oh but sometimes I can, ha
I can feel my heart kind of running hot
That’s when I got to move, before I get caught

よく聞きな、ベイビー
ここの女も、あそこの女も、俺をプラスチックのカゴに閉じ込めておこうとする
でも奴らは気づいてないんだ、そんなもん簡単にぶち壊せるって事に。
あぁ、でもたまに、ハハ
心が熱くなるのを感じるんだ
俺は動き出すんだ、捕まっちまう前に

Hey, and that’s why, listen to me baby, you can’t hold me down
I don’t want to be tied down
I got to be free
Aw!

ヘイ、だから、俺を押さえつけようったって無理さ
縛られてたまるか
俺は自由なんだ
アァ！

I said
Stone free, to do what I please
Stone free, to ride the breeze
Stone free, I can’t stay
I got to, got to, got to get away
Yeah, aw
Turn me loose baby

そう
ストーン・フリー、好きなことをやるんだ
ストーン・フリー、よそ風に乗って
ストーン・フリー、止まってなんかいられない
俺は、俺は、俺は、すぐに出ていくぜ
イエー、アァ
俺を放しな、ベイビー

Yeah, aw!
Uh huh, yeah!

I said
Stone free, to ride the breeze
Stone free, to do what I please
Stone free, I can’t stay
I got to, got to, got to, got to get away

そう
ストーン・フリー、よそ風に乗って
ストーン・フリー、好きなことをやるんだ
ストーン・フリー、止まってなんかいられない
俺は、俺は、俺は、飛び出すんだ

Stone free
I’m gonna leave right now
Stone free
Don’t turn on me back
Stone free
I’m going on down the highway, yeah
Stone free
Got to, got to, got to, got to, got to
Stone free
Ooh hell, bye bye baby
Stone free
Aw