＜歌詞和訳＞We Are The World – USA for Africa　曲の解説と意味も

2022-03-132024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳[社会]【反戦／平和を願う】,励まし／力をもらえる歌詞

USA for Africa – We Are The World
ユー・エス・エー・フォー・アフリカ – ウィー・アー・ザ・ワールド

1985年にアメリカの名だたるミュージシャンが集まり、アフリカの飢餓を救済するために制作されたチャリティー・ソングです。
プロジェクト名は「USA for Africa」(USAは"United Support of Artists"の略)と名付けられ、楽曲や関連グッズの印税はすべてアフリカの飢餓・貧困救済の為に寄付されました。

このプロジェクトは、1984年にイギリスのアーティストが集まって行われたバンド・エイド並びにチャリティー・ソング『Do They Know It’s Christmas?』に触発された形で生まれました。

アメリカの大物歌手ハリー・べラフォンテが提唱、その後ライオネル・リッチーが発起人となり、様々なアーティストがプロジェクトに参加。
『We Are The World』は、ライオネル・リッチーとマイケル・ジャクソンが曲を書き、クインシー・ジョーンズがプロデュースしました。

みんなで歌えるアンセムとなる事を意識して作られたため、曲そのものは単調ですが、豪華アーティストが個性を発揮した歌唱が聴きどころだと思います。

2010年、30万人を超える死者を出したハイチ地震の救済として、『We Are The World 25 Years for Haiti』として、再度レコーディングが行われました。

歌詞の意味と解釈

この曲は、アメリカの大物アーティストによるアフリカ救済を目的として作られたチャリティーソングです。

「私たちは世界」というタイトルではあるものの、一部の歌詞がキリスト教的な点も踏まえ、この曲の“We"は「アメリカ」と考えて訳す方が、本来の制作意図(USA for Africa)に近いと思います。

（We are the world, We are the children＝私たちアメリカは世界の一部、私たちアメリカは神の子供。だからアフリカの問題に目を向けよう）

しかし、この曲はチャリティーソングの枠を超え、歌い継がれるメッセージソングへと発展しました。
（なお、2010年のハイチ救済版では「神が石をパンに変えたように」というキリスト教的な歌詞は別のものに置き換えられました）

それは何より、この曲が時代を越える名曲だからだと思います。

和訳に関しても、「世界が一つになる事を歌ったメッセージソング」の解釈で、訳しました。

歌詞と和訳

Written by Michael Jackson & Lionel Richie

There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh when it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all

時は来た、(助けを呼ぶ)あの声を受け止める時が、
世界が一つになる時が。
大勢の人々が死んでいる
手を差し伸べる時だ
命という、何よりも大切な贈り物に向けて

・heed　聞き入れる、注意する
・certain　確実な、一定の

We can’t go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God’s great big family
And the truth, you know
Love is all we need

私達はこれ以上、誤魔化し続けていられない
誰かがどこかで、すぐに変えてくれる、などと。
私達は皆、神のもとでは、大きな家族の一員
嘘じゃない、わかるだろ
私達に必要なものは、愛なんだから

・pretend　～のふりをする、偽る、装う
・day by day　日々、日増しに

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

私達皆が世界、私達皆が子供
私達一人一人が、明るい世界を創っていく
だから始めよう、人に与える事を。
私達の選択が
自分達の命を救うことになる
嘘じゃない、私達皆がより良い時代を作っていく
あなたと私で

Send them your heart so they’ll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand

あなたの気持ちを彼らに送る、彼らは誰かが支えてくれている事に気付く
そして彼らは強く、自由に生きられる
まるで、神が石をパンに変えてみせたように。
だから私達も皆、救いの手を差し伸べるべきなんだ

※聖書には「キリストが石をパンに変えた」という記述はなく、「『あなたが神の子なら石をパンに変えてみせろ』と言われたキリストは『人はパンによってのみ生きるのでなく、神の言葉によって生きている』と答えた」そうです

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

When you’re down and out, there seems no hope at all
But if you just believe, there’s no way we can fall
Well, well, well
Let us realize, oh, that a change can only come
When we stand together as one

どん底にいる時、希望はすべて断たれたかに見える
でも、信じていれば、負ける事はない
そうだ、そうだ、そうだ
気付かせてくれ、変化は
私達が一つになり、共に立ち上がった時にこそ、やって来るのだと

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
（×９）