＜歌詞和訳＞Roll With It – Oasis 曲の解説と意味も
Oasis – Roll With It
オアシス – ロール・ウィズ・イット
ギャラガー兄弟を中心としたイギリスのロックバンド オアシスの2ndアルバム「(What’s the Story) Morning Glory?」(1995年) に収録されている曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとして1995年8月にリリースされました。
オアシスらしい痛快なロックナンバーで、伸びのあるリアムのボーカルが最高です。
歌詞の意味と解釈
タイトル「ロール・ウィズ・イット」を訳すと”流れに乗っていく”となり、歌詞からは ”自分の思う通りに進め” という力強いメッセージを感じます。
自分の信念を貫く姿にエールを送る、ポジティヴで傲慢なロックナンバーです。
歌詞と和訳
Written by Noel Gallagher
You gotta roll with it
You gotta take your time
You gotta say what you say
Don’t let anybody get in your way
'Cause it’s all too much for me to take
流れにのっていこうぜ
じっくり行けよ
言いたいことは言ってやれ
誰にも邪魔させるな
そんなの我慢ならねぇぜ
Don’t ever stand aside
Don’t ever be denied
You wanna be who you’d be
If you’re coming with me
端になんか寄るな
否定されてたまるか
俺と一緒に来れば
自分らしくいたいって思えるだろ
I think I’ve got a feeling I’ve lost inside
I think I’m gonna take me away and hide
I’m thinking of things that I just can’t abide
失くした感覚を取り戻した気分だぜ
遠くの方で隠れてるみたいな気分だ
我慢できない事ばかり考えてる
・abide 留まる、守る、我慢する
※I think I’ve got a feeling I’ve lost inside という歌詞はそのまま訳すと「内面を失った感覚を手に入れた気がする」となりますが、この曲の雰囲気やリアムの歌い方、このフレーズが終盤に繰り返される事を考えると、あまりしっくりきませんでした。
（以前まではここを「心に穴が空いた気分になっちまう」と訳していました）
そうではなく、「I’ve lost insideしていたfeelingを手に入れた(=取り戻した)気がする」と読み取った方が曲の雰囲気に合うため、今回(2025年10月の来日公演直前ですが…)そのように訳し直しました。
I know the roads down which your life will drive
I find the key that lets you slip inside
Kiss the girl, she’s not behind the door
But you know I think I recognize your face
But I’ve never seen you before
お前の人生がドライヴする道を知ってるぜ
そこに滑り込む鍵を見つけてやる
彼女にキスしなよ、ドアの影に隠れたりしないさ
お前がどんなツラしてるか俺にはわかる
お前に会った事なんてないけどな
You gotta roll with it
You gotta take your time
You gotta say what you say
Don’t let any fucker get in your way
'Cause it’s all too much for me to take
流れにのっていこうぜ
じっくり行けよ
言いたい事は言ってやれ
クソ野郎どもに邪魔させるな
そんなの我慢ならねぇのさ
I know the roads down which your life will drive
I find the key that lets you slip inside
Kiss the girl, she’s not behind the door
But you know I think I recognize your face
But I’ve never seen you before
お前の人生がドライヴする道を知ってるぜ
そこに滑り込む鍵を見つけてやる
彼女にキスしなよ、ドアの影に隠れたりしないさ
お前がどんなツラしてるか俺にはわかる
お前に会った事なんてないけどな
You gotta roll with it
You gotta take your time
You gotta say what you say
Don’t let anybody get in your way
'Cause it’s all too much for me to take
流れにのっていこうぜ
じっくり行けよ
言いたいことは言ってやれ
誰にも邪魔させるな
そんなの俺には我慢ならねぇんだ
Don’t ever stand aside
Don’t ever be denied
You wanna be who you’d be
If you’re coming with meI think I’ve got a feeling I’ve lost inside（×８）
端になんか寄るな
否定されてたまるか
俺と一緒に来れば
自分らしくいたいって思えるだろ
失くした感覚を取り戻した気分だぜ
ブリッドポップ頂上対決
この曲のシングルリリースは、当時ライバルと目されていたブラーのシングルリリースと同日となり、どちらがシングルチャート1位になるか、イギリス中で大きな盛り上がりになったといいます（まさにブリットポップ全盛期！）。
結果として、ブラーの『Country House』が勝利し、1位を獲得できなかったため、ノエルはこの曲をあまりよく思っていないようです。
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
(Waht’s The Story) Morning Glory?（1995年）
https://amzn.to/3SsQerK全世界で2,000万枚以上という、オアシス最大のセールスを記録している2ndアルバムです。
多くの人が90年代ロックの名盤に挙げています。
Stop The Clocks（2006年）
https://amzn.to/3SyDnEAノエルが選曲したベストアルバムで、(いい意味で) 偏りがあります。
Time Flies… 1994-2009（2010年）
https://amzn.to/3Ucctn9オアシスのイギリスでの全シングルを網羅したベストアルバムです。
オアシスの伝説がわかるドキュメント作品
意外な人のカバー
クロマニヨンズ(元ブルーハーツ、ハイロウズ) のマーシー(真島昌利) が日本語カバーしている音源があったので、ついでに貼っておきます。
※Roll With Itのカバーは音源としてリリースされていません。