＜歌詞和訳＞Don’t Stop Believin’ – Journey　曲の解説と意味も

2022-11-192024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳励まし／力をもらえる歌詞

Journey – Don’t Stop Believin’
ジャーニー – ドント・ストップ・ビリーヴィン

アメリカのロックバンド ジャーニーが1981年にリリースした曲で、バンドを代表する曲となっています。

アメリカだけでも1000万枚以上を売り上げたアルバム「Escape」(1981年)に収録されています。

この曲のアイデアをバンドに持ち込んだのは、前年に加入した新メンバーでキーボーディストの ジョナサン・ケインだそうです（タイトルのフレーズも、彼が売れないミュージシャン時代に父親から言われたものだそうです）。

歌詞の意味と解釈

「ドント・ストップ・ビリーヴィン」(信じるのを止めるな)という直球のタイトル通り、歌詞も「夢を追う人々を励ます」歌となっています。

とはいえ、舞台は夜の都会。酒と煙草、香水に街灯…、刺激を求める人々が交錯する、やや大人向けな世界となっています。

なお、サビ（ドーンストップ！ビリーヴィン！）が、曲の終盤にならないと登場しないという、ヒット曲にしては珍しい構成になっています。

歌詞と和訳

Written by Neal Schon, Steve Perry & Jonathan Cain

Just a small-town girl, livin’ in a lonely world
She took the midnight train goin’ anywhere
Just a city boy, born and raised in South Detroit
He took the midnight train goin’ anywhere

孤独な世界に生きてきた、小さな町の少女は
行き先もわからぬ深夜の列車に乗り込んだ
南デトロイトで生まれ育った都会の少年は
行き先もわからぬ深夜の列車に乗り込んだ

・South Detroit　南デトロイト。実は「南デトロイト」と呼ばれるエリアは実在しないそうです(作詞したスティーヴ・ペリーも指摘されるまで知らなかったそうですが、響きを重視して歌っているので気にしていないそうです)。なお、ライヴでは会場の地名が歌われるそうです。

A singer in a smoky room
The smell of wine and cheap perfume
For a smile, they can share the night
It goes on and on and on and on

煙が立ち込める部屋のシンガー
ワインと安い香水の匂い（をまとった女(？)）
笑顔一つで、彼らは夜を共にする
そんな事がずっとずっと繰り返されていく

・go on and on　「go on＝続ける、進む　」「on and on＝ひたすら、延々と」

Strangers waitin’
Up and down the boulevard
Their shadows searchin’ in the night
Streetlights, people
Livin’ just to find emotion
Hidin’ somewhere in the night

見知らぬ人々が
大通りを行き交いながら、待っている
その影は夜を探し求めている
街灯の下の人々は
感動を見つける為だけに生き
夜のどこかへ消えていく

・stranger　見知らぬ人、よそ者、流れ者
・up and down　上下に、行ったり来たり、あちこちで
・streetlight　街灯

Workin’ hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin’ anything to roll the dice
Just one more time

満足の為なら苦労も厭わない
誰もがスリルを求めている
勝負の為ならどんな代償でも払う
もう一度

・get one’s fill　～で腹いっぱいになる、満足する
・roll the dice　いちかばちかの勝負をする(直訳は「さいころを振る」)

Some will win, some will lose
Some are born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

勝つ者がいれば、負ける者もいる
ブルースを歌うために生まれてきた奴もいる
あぁ、これは終わりの無い映画
ずっとずっと続いていく

Strangers waitin’
Up and down the boulevard
Their shadows searchin’ in the night
Streetlights, people
Livin’ just to find emotion
Hidin’ somewhere in the night

Don’t stop believin’
Hold on to that feelin’
Streetlights, people
Don’t stop believin’
Hold on
Streetlights, people
Don’t stop believin’
Hold on to that feelin’
Streetlights, people

信じるのを止めるな
その想いを抱き続けろ
街灯の下の人々よ
信じるのを止めるな
抱き続けろ
街灯の下の人々よ
信じるのを止めるな
その想いを抱き続けろ
街灯の下の人々よ