＜歌詞和訳＞Call Me When You’re Sober – Evanescence　曲の解説と意味も

2020-02-222024-03-09Evanescence 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Evanescence – Call Me When You’re Sober
エヴァネッセンス – コール・ミー・ホウェン・ユーアー・ソバー

女性ボーカリスト エイミー・リー率いるアメリカのニューメタルバンド エヴァネッセンスの、2ndアルバム「The Open Door」に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとして、2006年9月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトル「コール・ミー・ホウェン・ユー・ソバー」を直訳すると “あなたがしらふの時(酔っ払っていない時) に私に電話して" となります。

歌詞では「あなたがしらふの時には私に電話してこない」と書かれており、「辛い時にだけ相手にすがろうとする (ヤク中の)ダメ男との別れ」と、「それでも捨てきれない自分の気持ち」を歌った曲と解釈できます。

また、この歌詞はエイミーの実生活とも結びついているらしく、相手は同じレーベルに所属していたロックバンド シーザーのフロントマン ショーン・モーガンだと噂されています（詳細は和訳の後に）。

歌詞と和訳

Written by Terry Balsamo & Amy Lee

Don’t cry to me
If you loved me
You would be here with me

You want me
Come find me
Make up your mind

泣きつかないで
私を愛しているのなら
一緒にいてくれるはずよ

私が欲しいなら
探しに来てよ
迷いを捨てて

・make up one’s mind　決心する、決断する

Should I let you fall, lose it all?
So maybe you can remember yourself

Can’t keep believing
We’re only deceiving ourselves
And I’m sick of the lie

And you’re too late

堕落し、すべて失うあなたを、見捨てるべきなの？
そうすれば、あなたは自分を取り戻してくれるかも

信じ続けるのは無理
私達、互いに自分を騙しているだけ
嘘にウンザリしてる

もう、手遅れよ

Don’t cry to me
If you loved me
You would be here with me

You want me
Come find me
Make up your mind

泣きつかないで
私を愛しているのなら
一緒にいてくれるはずよ

私が欲しいなら
探しに来てよ
迷いを捨てて

Couldn’t take the blame, sick with shame
Must be exhausting to lose your own game

Selfishly hated, no wonder you’re jaded
You can’t play the victim this time

And you’re too late

責められなかった、恥から目を背けた
自分から始めたゲームに負けるあなた、疲れ果てているでしょう

自分勝手に憎んで、心が荒むのも当然よ
今度は被害者面なんてできないわ

もう、手遅れよ

・exhaust　使い尽くす、疲弊させる
・selfishly　勝手に、わがままな、利己的で
・no wonder　驚くに値しない、不思議ではない
・jaded　疲れ切った、すさんだ