＜歌詞和訳＞Neat Neat Neat – The Damned　曲の解説と意味も

2019-06-162021-12-12その他の有名曲・定番曲歌詞和訳[恋愛] 情熱的な愛

The Damned – Neat Neat Neat
ザ・ダムド – ニート・ニート・ニート

ロンドンパンクのオリジネイターと言われるバンド ザ・ダムドの1stアルバム「Damned Damned Damned」(邦題は”地獄に墜ちた野郎ども”) に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとして、1977年2月にリリースされました。

うねるベースラインと「ニニニッ」のコーラスが印象的な、ロンドンパンクを代表する名曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「ニート」とは “小奇麗な“、あるいはスラングで “素敵な" という意味です。

ニュースなどでよく取り上げられる “ニート“(NEET　就業や通学などをしていない青年)とは全く関係ありません。（ですが、歌詞の内容的にはこっちのニートの歌と誤解してしまっても、さほど違和感がありません）

歌詞の内容は「退屈でどうしようもない世の中だけど、無防備で “Neatな" あの娘に夢中」という解釈をしました。

歌詞と和訳

Written by Brian James

Be a man can a mystery man
Be a doll be a baby doll
It can’t be fun not anyway
It can’t be found no way at all
A distant man can’t sympathise
He can’t uphold his distant laws
Due to form on that today
I got a feeling then I hear this call

男になるのさ、謎めいた男に
お嬢さん、俺の可愛い彼女になってくれよ
どのみち楽しめやしないさ
そんなもん絶対ありゃしないぜ
遠く（上流階級）の奴らには共感できねぇ
遠くの法律なんか守れるか
最近できたばかりだしな
俺には呼ぶ声が聞こえたんだ

・doll　人形、若い女性、魅力的で頭の弱い女性
・due to　～が原因で、～のせいで

I said neat neat neat
She can’t afford a cannon
Neat neat neat
She can’t afford a gun at all
Neat neat neat
She can’t afford a cannon
Neat neat neat
She ain’t got no name to call
Neat neat neat

言ってやるよ、ステキだぜ、ステキだぜ、ステキだぜ
彼女はキャノン砲なんか買えやしない
ステキだぜ、ステキだぜ、ステキだぜ
拳銃だって買えやしない
ステキだぜ、ステキだぜ、ステキだぜ
呼びかける相手もいないのさ
ステキだぜ、ステキだぜ、ステキだぜ

No crime if there ain’t no law
No more cops left to mess you around
No more dreams of mystery chords
No more sight to bring you down
I got a crazy got a thought in my mind
My mind’s on when she falls asleep
Feelin’ fine in her restless time
Then these words upon me creep

法律が無けりゃ罪も無くなる
クソ邪魔な警察はもういない
イカしたコードの夢も無くて
お前をがっかりさせる光景も無い
頭がオカシくなっちまったようだ
俺は眠ってる彼女に夢中
寝付けないでいる彼女もいいけどな
そんで、こんな言葉が這い上がってくるのさ

・restless　落ち着かない、眠れない

I said neat neat neat
She can’t afford a cannon
Neat neat neat
She can’t afford a gun at all
Neat neat neat
She can’t afford a cannon
Neat neat neat
She ain’t got no name to call
Neat neat neat

Be a man can a mystery man
Be a doll like a baby doll
It can’t be fun not anyway
It can’t be found no way at all
A distant man can’t sympathise
Can’t uphold his distant laws
Due to form on that today
I got a feeling then I hear that call

男になるのさ、謎めいた男に
お嬢さん、愛しの彼女になってくれよ
どのみち楽しめやしないさ
そんなもん絶対ありゃしないぜ
遠くの奴らは共感なんかできねぇ
遠くの法律なんか守れないのさ
最近できたばかりだろ
俺を呼ぶ声が聞こえたんだ

I said neat neat neat
She can’t afford a cannon
Neat neat neat
She can’t afford a gun at all
Neat neat neat
She can’t afford a cannon
Neat neat neat
She ain’t got no name to call
Neat neat neat