＜和訳＞Pay No Mind (Snoozer) – Beck

2018-03-062024-03-09Beck 歌詞和訳

Beckのメジャーデビューアルバム「Mellow Gold」(1994年) の2曲目に収録された楽曲です。

Amazon.co.jp: Mellow Gold - Beck: ミュージック

https://amzn.to/4c6Mwf6

Tonight the city is full of morgues
今夜、町は満杯の死体保管所、
And all the toilets are overflowing
すべての便所が溢れ出す

There’s shopping malls coming out of the walls
As we walk out among the manure
僕らが肥しの中を抜けていくと
壁からショッピング・モールが現れる

That’s why
なぜかって
I pay no mind
気にしない
I pay no mind
気にしない
I pay no mind
気にしない

Give the finger to the rock 'n’ roll singer
ロック・シンガーに中指突き立てなよ
As he’s dancing upon your pay check
奴があんたの給料の上でダンスしてる間にね

The sales climb high through the garbage-pail sky
セールスはゴミ箱の空に高く積まれていく
Like a giant dildo crushing the sun
太陽に突っ込む巨大な淫具みたいに

That’s why
なぜかって
I pay no mind
気にしない
Sleep in slime
ヘドロまみれで眠る
I just got signed
俺はサインしたんだ

So get out your lead-pipe pipe dreams
鉛管の幻想から飛び出す
Get out your ten-foot flags
１０フィートの旗を取り出す

The insects are huge and the poison’s all been used
昆虫はデッカくて、毒は使用済
And the drugs won’t kill your day job, honey
このドラッグなら仕事には差し支えないさ、ハニー

That’s why
なぜかって
I pay no mind
気にしない
I pay no mind
気にしない
I pay no mind
気にしない

That’s why
なぜかって
I pay no mind（×７）
気にしない

・snoozer　うたた寝する人、極めて退屈なもの（人）

・morgue　（身元不明の）死体公示所、資料、モルグ

・manure　肥料、肥し

・that’s why　それが理由だ、そんなわけで、

・pay check　勘定を払う、給与

・dildo　ディルドー。張り型、人工ペニス

・pipe dream　空想的な考え、幻想

Charlie Gross,naka ロッキングオン 2001-08-01