＜歌詞和訳＞It’s Only Love – The Beatles 曲の解説と意味も
The Beatles – It’s Only Love
ザ・ビートルズ – イッツ・オンリー・ラヴ
ザ・ビートルズの5thアルバム「Help!」(1965年)に収録されている曲です。
レノン・マッカートニー名義の曲ですが、実質ジョン・レノンの作品です。
歌詞の意味と解釈
ジョンはこの曲を「歌詞が酷い、つまらない曲」と、こき下ろしています。ポールも「こういったfiller songs（埋め合わせの曲）の歌詞はあまり気にしていなかった」そうです。
歌詞の内容はストレートなラブソングで、個人的にはそんなに悪くは無いと思います。
ただ、とって付けたような韻の"言葉選びの手抜き感"は拭えず、highやflyといったドラッグ風の安易な表現、さらにジョンの作品の水準と比べてしまうと、酷いと言われるのもうなづけます…。
歌詞と和訳
Written by Lennon-McCartney
I get high when I see you go by
My, oh, my
When you sigh, my, my inside just flies
Butterflies
Why am I so shy when I’m beside you?
通り過ぎる君を見るだけで
胸が熱くなる。
君が溜息をつくだけで、心が躍り出す
蝶のように。
君がそばにいると、こんなに照れてしまうのはなぜだろう？
It’s only love and that is all
Why should I feel the way I do?
It’s only love, and that is all
But it’s so hard loving you
ただの愛、それだけなのに
こんな気持ちになるのはなぜ？
ただの愛、それだけなのに
君を愛するって、すごく大変さ
Is it right that you and I should fight
Every night?
Just the sight of you makes nighttime bright
Very bright
Haven’t I the right to make it up, girl?
君と僕はこんな気持ちと戦わなきゃいけないの？
それも毎晩。
君の姿を見るだけで、夜も明るく
明るく輝くんだ
君に見合う資格、僕にはあるのかな、どうかな？
・sight 視力、眺め、見解、たくさんの、見つける、狙いをつける
・right to ～する資格がある
・make it up 仲直りする、埋め合わせをする
※you and I should fight every night?をそのまま訳すと「君と僕は毎晩ケンカしなきゃいけないの？」ですが、歌詞の流れ的に変な気がするので（その理由は適当に作られた歌詞だからかもしれませんが…）、「君と僕は（抑えられない自分の気持ち）と毎晩戦っている」という解釈で訳しました。
It’s only love and that is all
Why should I feel the way I do?
It’s only love, and that is all
But it’s so hard loving you
ただの愛、それだけなのに
こんな気持ちになるのはなぜ？
ただの愛、それだけなのに
君を愛するって、すごく大変さ
Yes, it’s so hard loving you, loving you
そう、君を愛するって、すごく大変さ
BEATLES ビートルズ (デビュー60周年) – REVOLVER ALBUM COVER/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Help!（邦題：4人はアイドル 1965年）
https://amzn.to/47vf2nj5作目のアルバムで、ビートルズの主演映画第2弾「ヘルプ！ 4人はアイドル」のサウンドトラックです。