＜歌詞和訳＞Dizzy Miss Lizzy – The Beatles 曲の解説と意味も
The Beatles – Dizzy Miss Lizzy
ザ・ビートルズ – ディジー・ミス・リジー
アメリカのロックミュージシャン ラリー・ウィリアムズが1958年にリリースした曲です。
1965年にザ・ビートルズがカバーし、5thアルバム「Help!」に収録しました。アルバムの中でも際立って激しいロックナンバーです。
ビートルズにとってはデビュー前から演奏していた曲で、元々はアメリカ向けのアルバム「Beatles IV」の曲数を満たすために録音されたものだそうです。
また、日本ではシングルとしてもリリースされました（B面は『Anna(Go to Him)』）。
ここではビートルズのカバーバージョンを取り上げます。
歌詞の意味と解釈
タイトルにある「ディジー」とは、"めまいを起こさせる“、"ふらふらする“、"目がくらむような“という意味で、「ミス・リジー」とは女性の名前です。
歌詞には"You make me dizzy, Miss Lizzy“(お前は俺をフラフラにするんだ、ミス・リジー)とあり、リジーという女性に夢中になっている主人公の様子が書かれています。
サウンドも歌詞も、いかにも初期の時代のロックンロールナンバーという感じですが、ジョンのロック魂が爆発していて、個人的に好きなカバーです。
歌詞と和訳
Written by Larry Williams
You make me dizzy, Miss Lizzy
The way you rock and roll
You make me dizzy, Miss Lizzy
When you do the stroll
Come on, Miss Lizzy
Love me before I grow too old
俺はフラフラだぜ、ミス・リジー
お前のロックンロールで。
俺はフラフラだぜ、ミス・リジー
お前がストロールを踊ると。
なあ、ミス・リジー
愛してくれよ、俺が老いぼれちまう前に
・stroll 「散歩する、ぶらつく」の意味ですが、ロックンロールの誕生と共に登場したダンスの一つでもあるそうです。
Come on, give me fever
Put your little hand in mine
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Oh girl, you look so fine
Just a-rocking and a-rolling
Girl I said I wish you were mine
さあ、俺を熱くさせてくれ
俺の手の上に、お前の可愛い手を置いて。
俺はフラフラだぜ、ミス・リジー
ああ、お前はイカしてる
まさにロックンロールだ
お前を俺のものにしたいぜ
Aw!
Aw!
Woo!
You make me dizzy, Miss Lizzy
When you call my name
Oooh baby
Say you’re driving me insane
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon baby
I want to be your loving man
俺はフラフラだぜ、ミス・リジー
お前が俺の名を呼べば。
あぁ、ベイビー
お前は俺を狂わせる
さあ、さあ、さあ、さあ、ベイビー
お前の恋人になりたいぜ
Ooh
Ooh
Aw!
Run and tell your mama
I want you to be my bride
Run and tell your brother
Baby, don’t run and hide
You make me dizzy, Miss Lizzy
Girl, I want to marry you
走って行ってお前のママに言ってやる
お前を嫁にしたいって
走って行ってお前の兄貴にも言ってやる
ベイビー、逃げも隠れもするなよ
俺はフラフラだぜ、ミス・リジー
なあ、お前と結婚したいんだ
・bride 花嫁、新婦
Come on, give me fever
Put your little hand in mine, girl
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Girl, you look so fine
You’re just a-rocking and a-rolling
Oh I said I wish you were mine
さあ、俺を熱くさせてくれ
俺の手の上に、お前の可愛い手を置いて。
俺はフラフラだぜ、ミス・リジー
ああ、お前はイカしてる
まさにロックンロールだ
お前を俺のものにしたいぜ
ラリー・ウィリアムズのオリジナルバージョン
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Help!（邦題：4人はアイドル 1965年）
https://amzn.to/47vf2nj5作目のアルバムで、ビートルズの主演映画第2弾「ヘルプ！ 4人はアイドル」のサウンドトラックです。