＜歌詞和訳＞Girls & Boys – Blur　曲の解説と意味も

2022-04-282024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳

Blur – Girls & Boys
ブラー – ガールズ・アンド・ボーイズ

イギリスのロックバンド ブラーの3rdアルバム「Parklife」(1994年)に収録されている曲です。

同アルバムのリードシングルとしてリリースされました。

この曲をきっかけにブラーは商業的な成功を手にし、イギリスではブリットポップが盛り上がりをみせました。

また、リミックスを手掛けたペットショップ・ボーイズは自身のライブでも演奏しました。

歌詞の意味と解釈

デーモン・アルバーンが休暇中にガールフレンドとスペインのリゾート地を訪れた事が、曲のインスピレーションになったそうです。（その地の観光客が自由な恋愛をしている様子を目の当たりにしたそうです。また、休暇中にヨーロッパのリゾート地へ行ってハメを外すのが当時のイギリスの若者の流行だったようです）

タイトルの「ガールズ・アンド・ボーイズ」は性的なニュアンスを感じさせつつ、ジェンダーレスな恋愛も想像させます。

歌詞と和訳

Written by Damon Albarn, Graham Coxon, Dave Rowntree & Alex James

Streets like a jungle
So call the police
Following the herd
Down to Greece
On holiday
Love in the ’90s
Is paranoid
On sunny beaches
Take your chances
Looking for

街はまるでジャングル
警察を呼ぼう。
人混みに付いていって
ギリシャまで行く
休暇の話。
90年代の愛は
妄想に憑りつかれてる。
太陽が照り付けるビーチで
イチかバチか
探そうよ

・herd　群れ、民衆、群がる、集める
・Greece　ギリシャ
・paranoid　偏執症の、被害妄想の
・take a chance　イチかバチかやってみる、賭けに出る

Girls who are boys who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls, who do girls like they’re boys
Always should be someone you really love

女の子になる男の子が好きな男の子の女の子
女の子みたいな男の子ぶる女の子、男の子みたいな女の子ぶる女の子
いつだって、君が本当に愛せる人でなきゃ

Avoiding all work
'Cause there’s none available
Like battery thinkers
Count your thoughts
On one, two, three, four, five fingers
Nothing is wasted
Only reproduced
You get nasty blisters
Du bist sehr schön
But we haven’t been introduced

仕事なんかしない
そもそも無いからね。
頭の固いヤツらみたいに
君の考えは
１，２，３，４，たったの５つ。
減るものなんて無い
再生されるだけ
ヒドい水ぶくれになって
“君はとてもキレイだ"【ドイツ語】
まだ紹介も済んじゃいない

・avoid　避ける、無効にする
・none available　使えない、該当なし
・battery　バッテリー、一群、多数　"battery thinker"とは人(多数派)と同じ考え方をする人の事だと思われます。
・reproduced　再現する、再生する
・nasty　いやな、ひどい、たちの悪い
・blister　水ぶくれ、うるさい人

Girls who are boys who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls, who do girls like they’re boys
Always should be someone you really love
（×２）

Oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh

Looking for girls who are boys who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls, who do girls like they’re boys
Always should be someone you really love

Girls who are boys who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls, who do girls like they’re boys
Always should be someone to really love
（×３）

探してるんだ、女の子になる男の子が好きな男の子の女の子を
女の子みたいな男の子ぶる女の子を、男の子みたいな女の子ぶる女の子を
いつだって、君が本当に愛せる人でなきゃ