＜歌詞和訳＞Fun, Fun, Fun – The Beach Boys　曲の解説と意味も

2022-04-092024-01-16Beach Boys 歌詞和訳

The Beach Boys – Fun, Fun, Fun
ザ・ビーチ・ボーイズ – ファン・ファン・ファン

アメリカカリフォルニア出身のロックバンド ザ・ビーチ・ボーイズのシングルとして1964年にリリースされた曲です。

同年に発売された5thアルバム「Shut Down Volume 2」に収録されています。

チャック・ベリー『Johnny B. Goode』のオマージュのようなイントロが鳴り響き、ビーチボーイズらしい見事なコーラスワークが展開する、痛快なロックナンバーです。

歌詞の意味と解釈

歌詞は「父親の高級車(フォード・サンダーバード)を乗り回す不良少女」について書かれたもので、実在する"ラジオ局のオーナーの娘"の話をモチーフにしたものだそうです。

少女は、最後には父親から車の鍵を取り上げられてしまいますが、主人公はそのタイミングを狙っていたかのように、ちゃっかり彼女をモノにしています。

歌詞と和訳

Written by Mike Love & Brian Wilson

Well, she got her daddy’s car
And she cruised through the hamburger stand, now
Seems she forgot all about the library
Like she told her old man, now
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as she can now

ほら、あの娘がパパの車を乗り回し
ハンバーガーショップ巡りをしてる。
パパと約束した図書館の事なんて
すっかり忘れて
カーラジオをガンガン鳴らしながら
遊び相手を求めて爆走中

・cruise　巡行する、走る、ぶらつく、(遊び相手を)あさる
・old man　老人、親父、熟練者、亭主
・blast　復、大きな音を出す、撃ち落とす、枯らす、音、爆破、パーティー

And she’ll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away)

あの娘は楽しみまくるのさ、車をパパに取り上げられるまでは
（楽しみまくるのさ、車をパパに取り上げられるまでは）

・T-bird　フォード社製の高級車サンダーバード(Thunderbird)の愛称。

NEOスケールモデル　1/43 フォードサンダーバード Landau Mターコイズ 1969 【NEO44715】

Well, the girls can’t stand her
'Cause she walks, looks and drives like an Ace, now
(You walk like an ace now, you walk like an ace)
She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race, now
(You look like an ace now, you look like an ace)
A lot of guys try to catch her
But she leads them on a wild goose chase, now

でも、女の子達はあの娘が気に食わない
あの娘は歩き方も、見た目も、運転も、自分が一番みたいだから
（君はエース気取りで歩く、エース気取りで歩く）
あの娘にかかればインディ500だって、古代ローマの戦車レースのようなもの
（君はエースみたいに見える、エースみたいに見える）
たくさんの男があの娘に言い寄るけど
まったく無駄な努力ってわけ

・Indy 500　インディアナポリス500．アメリカインディアナ州で開かれるモータースポーツイベント。世界３大レースのひとつ。
・wild goose chase　骨折り損、無駄な追跡（直訳：野生のガチョウの追跡→野生のガチョウを捕まえるのは困難な事から）

And she’ll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away)

あの娘は楽しみまくるのさ、車をパパに取り上げられるまでは
（楽しみまくるのさ、車をパパに取り上げられるまでは）

Well, you knew all along
That your dad was getting wise to you, now
(You shouldn’t have lied now, you shouldn’t have lied)
And since he took your set of keys
You’ve been thinking that your fun is all through, now
(You shouldn’t have lied now, you shouldn’t have lied)
But you can come along with me
'Cause we’ve got a lot of things to do, now
(You shouldn’t have lied now, you shouldn’t have lied)

でも、とっくにわかってただろ
パパだってもう気付いてる
（もうウソはやめときな、ウソはやめときな）
パパに車の鍵を取り上げられてからというもの
君も思ったんだ、お楽しみはこれまでと
（もうウソはやめときな、ウソはやめときな）
でも僕と一緒に来なよ
お楽しみはまだこれからさ
（もうウソはやめときな、ウソはやめときな）