＜歌詞和訳＞Ebony & Ivory – Paul McCartney & Stevie Wonder　曲の解説と意味も

2021-11-292024-01-25Paul McCartney 歌詞和訳,Stevie Wonder 歌詞和訳[社会]【反戦／平和を願う】

Paul McCartney & Stevie Wonder – Ebony & Ivory
ポール・マッカートニー＆スティーヴィー・ワンダー – エボニー＆アイボリー

ポール・マッカートニーがスティーヴィー・ワンダーと共演したデュエット曲です。
1982年にシングルとしてリリースされ、アメリカ・イギリスの各チャートで1位を獲得しました。

ポールのアルバム「Tug of War」(1982年)のリードシングルですが、それぞれのベストアルバムにも収録されています。

ポールとスティーヴィーそれぞれのキャリアにおいても特別なヒット曲となりました。
その一方、「甘過ぎる、単調過ぎる」「芸術性の欠如」など辛口の批評もあり、音楽リスナーの投票で度々「最悪のデュエット曲」に選ばれてしまったりもしています。

歌詞の意味と解釈

「エボニー」とは"黒檀“(コクタン。ピアノの黒鍵にも使われる木材)、「アイボリー」とは"象牙“(ピアノの白鍵も指す)を指す言葉です。

歌詞は、「ピアノの黒鍵と白鍵のように、人種（黒人と白人）の調和を願うもの」となっています。

ポールは黒人ミュージシャンとのデュエットを想定して曲を書いていたそうです。

歌詞と和訳

Written by Paul McCartney & Stevie Wonder

Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh Lord, why don’t we?

黒鍵と白鍵は
完全な調和を生みながら
ピアノの上に並んでいる
あぁ、神様、なぜ僕らにできないのだろう？

・side by side　横に並んで、共存して

We all know
That people are the same wherever you go
There is good and bad in everyone
When we learn to live, we learn to give each other
What we need to survive
Together alive

僕らは皆わかっているんだ
どこに行こうと人間はみな同じ、
誰にだって長所も短所もある。
僕らは生きる事を学ぶと同時に、与え合う事を学ぶ
共に生き残る為に
必要なものを

Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard
Oh Lord, why don’t we?

黒鍵と白鍵は
完全な調和を生みながら
ピアノの上に並んでいる
あぁ、神様、なぜ僕らにできないのだろう？

(Ebony, ivory)
(Living in perfect harmony)
(Ebony, ivory, ooh)

We all know
That people are the same wherever you go
There is good and bad, mmm, in everyone
We learn to live when we learn to give each other
What we need to survive
Together alive