＜歌詞和訳＞Can’t Buy Me Love – The Beatles　曲の解説と意味も

2020-04-132024-01-15[A Hard Day's Night],[シングル曲(UK) Beatles],Beatles 歌詞和訳[恋愛] 情熱的な愛

The Beatles – Can’t Buy Me Love
ザ・ビートルズ – キャント・バイ・ミー・ラヴ

ザ・ビートルズの6枚目のシングル曲として、1964年3月にリリースされた曲です。

3rdアルバム「A Hard Day’s Night」(1964年) に収録されました。

予約だけでイギリスでは売上100万枚、アメリカでは210万枚が売れ、ギネス記録となったそうです。

イントロ無しでいきなりサビから始まる斬新な構成は、プロデューサージョージ・マーティンの発案だと言われています。

歌詞の意味と解釈

タイトル「Can’t buy me love」ですが、パッと見ると違和感がある文章です。

歌詞に「Money can’t buy me love」とあるとおり、主語は"マネー"です。また「buy me」は、ここでは"私を買う"ではなく、"私に買い与える"という意味になります。

その為、タイトルを直訳すると「（お金は）私に愛を買い与える事ができない」→自然な日本語にすると「(お金じゃ) 愛は買えない」となります。

ポールによると、「本当に欲しいものは買う事ができない」という実感がこめられているそうです。

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love

愛は買えないんだ、愛は
僕の愛は買えないんだ

I’ll buy you a diamond ring, my friend
If it makes you feel alright
I’ll get you anything, my friend
If it makes you feel alright
'Cause I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

君が気分を良くしてくれるなら
ダイヤの指輪だって買ってあげる、大切な君よ。
君が気分を良くしてくれるなら
なんだって買ってあげる、大切な君よ。
お金にはこだわらないからね。
お金じゃ愛は買えないんだ

I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I got I’ll give to you
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

愛してると言ってくれるなら
あげられるものは全部あげる。
大したしたものはないかもしれないけど
君に全部あげるよ。
お金にはこだわらない。
お金じゃ愛は買えないんだ

Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no-no-no, no!

愛は買えない、みんなも言ってる
僕の愛は買えないんだ、絶対に！

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Ow!

ダイヤの指輪なんか要らないって、君が言ってくれたら
僕は満足。
お金じゃ買えないものが欲しい
そう言ってくれよ。
お金にはこだわらない。
お金じゃ愛は買えないんだ

Buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no-no-no, no!

愛は買えない、みんなも言ってる
僕の愛は買えないんだ、そのとおり！

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

ダイヤの指輪なんか要らないって、君が言ってくれたら
僕は満足。
お金じゃ買えないものが欲しいって
そう言ってくれよ。
お金にこだわらない。
お金じゃ愛は買えないんだ