＜歌詞和訳＞Tourniquet – Evanescence　曲の解説と意味も

2020-02-212024-03-09Evanescence 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Evanescence – Tourniquet
エヴァネッセンス – ターニケット

女性ボーカリスト エイミー・リー率いるアメリカのニューメタルバンド エヴァネッセンスの、1stアルバム「Fallen」に収録されている曲です。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ターニケット」とは、"止血帯" の事です。

止血帯 2本入止血バンド止血ベルト

メンバー曰く、この曲は「自殺した人が天国へいけるかどうか」という、キリスト教的なテーマを持った曲だそうです。

また、この曲はバンドのドラマーロッキー・グレイ（デビューから2007年まで在籍）が、過去に在籍していたクリスチャン・メタルバンドで演奏していた曲が元になっているそうです。

その為、歌詞にはキリストの名前や、キリスト教的な言葉（my god、salvation 救済、betrayal 背信）が多く登場します。

歌詞と和訳

Written by Ben Moody, Amy Lee, Rocky Gray & David Hodges

I tried to kill my pain
But only brought more (So much more)
I lay dying
And I’m pouring crimson regret and betrayal

I’m dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

痛みを抑えようとしたけど
増していくばかり（あまりにも酷く）
死の床に横たわり
真っ赤に染まった後悔と裏切りが溢れ出す

私は死に瀕し、祈り、血を流し、叫んでいる
もう手遅れなの？
失い過ぎてしまったの？

・crimson　クリムゾン、深紅の、真っ赤に染める
・betrayal　裏切り、背信、密告

My God, my tourniquet
Return to me salvation
（×２）

神よ、あなたは私の止血帯
私をどうか救って

・salvation　救い、救済

Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side
Or will you forget me?

I’m dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

私を覚えていない？
別れの言葉もなく
あなたは向こう側に行ってしまうの？
それとも私を忘れてしまうの？

私は死に瀕し、祈り、血を流し、叫んでいる
もう手遅れなの？
失い過ぎてしまったの？

・so long　さようなら

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation
(Return to me salvation)

(I want to die)

神よ、あなたは私の止血帯
私をどうか救って
神よ、あなたは私の止血帯
私をどうか救って

My God, my tourniquet
Return to me salvation
（×２）

神よ、あなたは私の止血帯
私をどうか救って

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied, Christ?
Tourniquet
My suicide

(Return to me salvation
Return to me salvation)