＜歌詞和訳＞Everybody’s Fool – Evanescence　曲の解説と意味も

2020-02-202024-03-09Evanescence 歌詞和訳

Evanescence – Everybody’s Fool
エヴァネッセンス – エヴリバディズ・フール

 

女性ボーカリスト エイミー・リー率いるアメリカのニューメタルバンド エヴァネッセンスの、1stアルバム「Fallen」に収録されている曲です。

同アルバムの4枚目のシングルとして、2004年6月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

エイミーはこの曲について「作られたアイドルやポップ歌手についての歌」と説明しています（その例として、ブリトニー・スピアーズとクリスティーナ・アギレラの名前を挙げています）。

虚像でしかないアイドルに対する反感が、この曲を書くきっかけだったといいます。

タイトルの「エブリバディーズ・フール」とは、"みんなにとっての愚か者" という意味です。

皆を騙していた（you’ve got everybody fooled）彼女が、みんなの笑い者になる（you’re everybody’s fool）というオチです。

（フールは、名詞では「愚か者」「笑い者」、動詞では「バカにする」「騙す」という意味になります）

ちなみに、ミュージックビデオでエイミー扮するアイドル（モデル？）が宣伝している商品の名称はすべて「Lies」(嘘) となっています。

 

歌詞と和訳

Written by David Hodges, Ben Moody & Amy Lee

Perfect by nature
Icons of self-indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

生まれながらに完璧
自分勝手を絵に描いたよう
私達に必要なのは
もっとたくさんの嘘、それは…

 

・by nature　生まれつき、生来
・icon　アイコン、肖像
・self-indulgence　好き放題、自堕落

 

Never was and never will be
Have you no shame, don’t you see me?
You know you’ve got everybody fooled

今までもこれからも、存在しない世界について
恥ずかしくない？　わからないの？
みんなを騙したつもりでしょうけど

 

 

Look here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh, how we love you
No flaws when you’re pretending
But now I know she

ほら、あの娘がやって来る
お辞儀して、驚いた様子で
あぁ、なんて可愛らしい
偽りのあなたに死角は無いわ
でもアイツは…

 

・bow down　ひれ伏す、お辞儀をする
・stare in wonder　目を丸くする
・flaw　傷、欠点、弱点

 

Never was and never will be
You don’t know how you betrayed me
And somehow you’ve got everybody fooled

今までもこれからも、本性を現わさない
どんなふうに私を裏切ったか、あなたは気づきもしない
なんとか皆を騙してきたんでしょうけど

 

Without the mask, where will you hide?
Can’t find yourself
Lost in your lie

I know the truth now
I know who you are
And I don’t love you anymore

仮面も着けずに、どこに隠れるの？
嘘に溺れて
自分を見失ったあなた

真実に気付いたの
あなたがどんな人かわかった
だからこれ以上、あなたを愛せない

 

It never was and never will be
You don’t know how you betrayed me
And somehow you’ve got everybody fooled

It never was and never will be
You’re not real and you can’t save me
And somehow now you’re everybody’s fool

今までも、これからも
どんなふうに私を裏切ったか、あなたは気づきもしない
なんとか皆を騙してきたんでしょうけど

今までも、これからも
あなたは偽物、私を繋ぎとめておけない
そしてもう、あなたは皆にとっての笑い者

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Fallen（2003年）

グラミー賞を2部門獲得し、現在までに1,700万枚以上のセールスを記録している1stアルバム。サウンドに目新しさはないのですが、バランスが良く、歌や歌詞やメロディが秀逸です。