＜歌詞和訳＞Stay Young – Oasis　曲の解説と意味も

2020-01-022024-01-24Oasis 歌詞和訳[生き方] 信念／自分らしさ,励まし／力をもらえる歌詞

Oasis – Stay Young
オアシス – ステイ・ヤング

イギリスのロックバンド オアシスのシングル曲「D’You Know What I Mean?」(1997年) のカップリング曲としてリリースされた曲です。

アルバム未収録曲ですが、ファンから人気の高い曲です。

歌詞の意味と解釈

サビの「Hey! Stay young and invincible」（なぁ！若い気持ちのまま、どんなものにも負けるなよ）というフレーズが胸に響く、ストレートな曲です。

このストレートさが当時のノエルのお気に召さず、アルバム「Be Here Now」には収録されなかったようです（リアムは気に入っていたようですが）。

歌詞と和訳

Written by Noel Gallagher

One way out is all you’re ever going to get
From those who’ll hand them out don’t never let it upset you
'Cause they’ll put words into your mouths they’re making you feel so ashamed

たった１つの突破口、それは
お前が今まで聞いてきたアイツらの教えなんか、気にするなって事
だってアイツらは自分の考えを押し付け、お前を萎えさせようとしてる

・way out　出口
・hand out　配る、盛んに与える
・upset　くつがえる、心配させる
・put words in mouth　言うべきことを教える、言ったという
・ashamed　恥じて、気が引ける

Making you taking the blame
Making you cold in the night
Making you question your heart and your soul
And I think that it’s not quite right

お前に責任を押し付けようとする
夜中のお前の想いを冷まそうとする
自分の気持ちと魂に、疑問を持たせようとする
そんなのおかしいだろ

・take the blame　責任を負う、罪をかぶる

Hey! Stay young and invincible
'Cause we know just what we are
And come what may we’re unstoppable
'Cause we know just what we are

Yeah, we know just what we are
Yeah, we know just what we are

なぁ！　若い気持ちのまま、どんなものにも負けるなよ
俺らは、自分ってヤツを知ってるんだから
何が起ころうと、俺らは止められない
俺らは、自分ってのを知ってるんだから

そう、俺らは自分ってのを持っている
そう、俺らは自分ってのを持っているんだ

・invincible　無敵の、揺るぎない

Feed your head with all the things you need
When you’re hungry
Stay in bed and sleep all day as long as it’s Sunday
'Cause they’ll put words into my mouth they’re making
Me feel so ashamed

お前がそうしたい時だけ
必要な事を頭に詰め込めばいいさ
日曜日みたいに好きなだけベッドで眠ってな
だってアイツらは自分の考えを押し付け、
俺を萎えさせようとしてる

Making me taking the blame
Making me cold in the night
Making me question my heart and my soul
And I think that it’s not quite right

俺に責任を押し付けようとする
夜中の俺の想いを冷まそうとする
自分の気持ちと魂に、疑問を持たせようとする
そんなのおかしいだろ

Hey! Stay young and invincible
'Cause we know just what we are
And come what may we’re unstoppable
'Cause we know just what we are

Yeah, we know just what we are
Yeah, we know just what we are

なぁ！　若い気持ちのまま、どんなものにも負けるなよ
俺らは、自分ってヤツを知ってるんだから
何が起ころうと、俺らは止められない
俺らは、自分ってヤツを知ってるんだから

そう、俺らは自分ってのを持っている
そう、俺らは自分ってのを持っているんだ

Hey! Stay young and invincible
'Cause we know just what we are
And come what may we’re unstoppable
'Cause we know just what we are

Hey! Stay young and invincible
'Cause we know just what we are
And come what may my faith’s unshakable
'Cause we know just what we are