＜歌詞和訳＞Mr. Brightside – The Killers　曲の解説と意味も

2020-09-162024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳[恋愛] 失恋／報われない恋,[恋愛] 青春

The Killers – Mr. Brightside
ザ・キラーズ – ミスター・ブライトサイド

アメリカラスベガス出身のロックバンド ザ・キラーズのデビューシングルとして、2003年9月にリリースされた曲です。

デビューアルバム「Hot Fuss」(2004年) に収録されています。

歌詞の意味と解釈

歌詞の内容は、「彼女の浮気に気付いて混乱する男の様子」が書かれています。

タイトルの「ミスター・ブライトサイド」(=明るい面) とは、そんな危機にも屈しない"ポジティブ思考な男“を表現した言葉となっています。

歌詞と和訳

Written by Dave Keuning & Brandon Flowers

Coming out of my cage and I’ve been doing just fine
Gotta, gotta be down because I want it all
It started out with a kiss, how did it end up like this?
It was only a kiss, it was only a kiss

自分の檻から抜け出して、いい調子だったのに
全部欲しがったら、落ち込むハメになる
キスから始まったのに、終わりはどうしてこんななんだ？
たかがキス、たかがキスだったんだ

・gotta　(=have got to) ～しなければならない

Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
While he’s having a smoke and she’s taking a drag
Now they’re going to bed and my stomach is sick
And it’s all in my head, but she’s touching his
Chest now, he takes off her dress now
Let me go
I just can’t look, it’s killing me
And taking control

俺は今眠りに就いて、彼女はタクシーを拾っている
俺が一服キメる間、彼女は(彼氏と)タバコを吸っている
今、彼女らはベッドに向かってて、俺は吐き気がする
それは全部俺の妄想、だけど彼女は男の
胸に触れ、男は彼女の服を脱がしていく
もう行かせてくれ
見てられない、耐えられない
思考が奪われる

・take a drag　タバコを吸う

Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies, choking on your alibis
But it’s just the price I pay, destiny is calling me
Open up my eager eyes, 'cause I’m Mr. Brightside

嫉妬、それは聖人すら海に飛び込ませ
イラつく子守歌の中を泳がせる、君の言い訳に息が詰まる
だけどそれは俺が払うツケ、運命が俺を呼んでいる
輝く目を見開くんだ、俺はミスター・ブライトサイドなんだから

・eager　熱望して、熱心な

I’m coming out of my cage and I’ve been doing just fine
Gotta, gotta be down because I want it all
It started out with a kiss, how did it end up like this?
(It was only a kiss), it was only a kiss

Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
While he’s having a smoke and she’s taking a drag
Now they’re going to bed and my stomach is sick
And it’s all in my head, but she’s touching his
Chest now, he takes off her dress now
Let me go
'Cause I just can’t look, it’s killing me
And taking control

Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies, choking on your alibis
But it’s just the price I pay, destiny is calling me
Open up my eager eyes, 'cause I’m Mr. Brightside

I never
I never
I never
I never