＜歌詞和訳＞My Sweet Lord – George Harrison 曲の解説と意味も
George Harrison – My Sweet Lord
ジョージ・ハリスン – マイ・スウィート・ロード
元ビートルズのギタリスト ジョージ・ハリスンの3rdアルバム「All Things Must Pass」(1970年) に収録されている曲です。
シングルとしてもリリースされ、英米でシングルチャート1位を獲得するなど、ジョージのソロキャリアにおける代表曲の1つとなっています。
この曲はもともとジョージがキーボード奏者 ビリー・プレストン（ビートルズの「ゲット・バック」、「アビー・ロード」の録音にも参加）に提供した曲で、ビリー・プレストンのバージョンが先にリリースされています。
Encouraging Words [12 inch Analog]
曲がヒットする一方、ガール・グループ シフォンズの『He’s So Fine』(1963年)に酷似していると言われ、その後裁判となり、敗訴したジョージは多額の賠償金を原告に支払うことになりました。
また、2001年にはリメイクされたバージョン『My Sweet Lord(2000)』がリリースされました。
オーディオのみはコチラ↓
My Sweet Lord(2000)
歌詞の意味と解釈
タイトルにある「ロード」とは、“主"、"領主"、"長"を指す言葉ですが、my lordと言うと一般的には「神様(=god、主にキリスト)」を指します。
その為、タイトルを訳すと“我が愛しき神"となります。
曲中では「ハレルヤ」(キリスト教・ユダヤ教で神を賛美する言葉)だけでなく、「ハレ・クリシュナ」(ヒンドゥー教のマントラの一節)と繰り返されるヴァースも登場します。
ジョージはハレルヤもハレ・クリシュナも同義であると語っているそうで、この辺はインドのカルチャーに傾倒していたジョージらしいです。
また、ジョージは対談で神という存在について「もし神がいるのなら、我々は神を見なければならない。もし魂があるのなら、それを感じ取れなければならない。そうでなければ、信じない方がいい。偽善者よりも無神論者である方がいい」(If there’s a God we must see him. If there’s a soul we must perceive it. Otherwise, it’s better not to believe. It’s better to be an outspoken atheist than a hypocrite.）と語っており、歌詞にはそんな信仰に関する価値観が反映されているように思われます。
歌詞と和訳
Written by Ronald Mack & George Harrison
My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord
我が愛しき神よ
I really wanna see you
Really wanna be with you
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
心から、あなたにお会いしたいのです
心から、あなたと共にありたいのです
心から、あなたにお会いしたいのです、神よ
しかし、それには時間がかかります、我が神よ
My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord
我が愛しき神よ
I really wanna know you
I’d really wanna go with you
I really wanna show you, Lord
That it won’t take long, my Lord
心から、あなたの事を知りたいのです
心から、あなたと共に進みたいのです
心から、あなたにお見せしたいのです、神よ
それには時間はかかりません、我が神よ
(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
我が愛しき神よ
I really wanna see you
Really wanna see you
Really wanna see you, Lord
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
心から、あなたにお会いしたいのです
心から、あなたと共にありたいのです
心から、あなたにお会いしたいのです、神よ
心から、あなたにお会いしたいのです、神よ
しかし、それには時間がかかります、我が神よ
(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hallelujah)
我が愛しき神よ
I really wanna know you (Hallelujah)
Really wanna go with you (Hallelujah)
I really wanna show you, Lord
That it won’t take long, my Lord
心から、あなたの事を知りたいのです
心から、あなたと共に進みたいのです
心から、あなたにお見せしたいのです、神よ
それには時間はかかりません、我が神よ
(Hallelujah)
Mmmmm (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
My, my Lord (Hallelujah)
我が愛しき神よ（ハレルヤ）
Mmm, my Lord (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
Ooh (Hare Hare)
我が愛しき神よ（ハレ・クリシュナ）
Now, I really wanna see you (Hare Rama)
Really wanna be with you (Hare Rama)
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord
心から、あなたにお会いしたいのです（ハレ・ラーマ）
心から、あなたと共にありたいのです
心から、あなたにお会いしたいのです、神よ
しかし、それには時間がかかります、我が神よ
(Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Krishna)
我が愛しき神よ（ハレルヤ）
My sweet Lord (Krishna Krishna)
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
Mmmmm (Gurur Brahma)
Mmmmm (Gurur Vishnu)
Mmmmm (Gurur Devo)
Mmmmm (Maheshwara)
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
My sweet Lord (Para Brahma)
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
My, my sweet Lord (Hare Rama)
我が愛しき神よ（ハレルヤ）
※Gurur(guru、グル)はヒンドゥー教の導師、Brahma(ブラフマー)やVishnu(ヴィシュヌ)などはヒンドゥー教の神(3大神)の名前です。
(Hare Krishna)
My sweet Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Krishna Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Hare)
我が愛しき神よ（ハレルヤ）
ビリー・プレストンのMy Sweet Lord
The Chiffons『He’s So Fine』
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
All Things Must Pass（1971年）
https://amzn.to/48Y1TnU
https://amzn.to/47IAKEqビートルズ解散後に初めてリリースされたアルバム（ジョージのソロ作品としては、サントラの「Wonderwall」、前衛アルバム「Electronic Sound」に続く3作目）。
LP3枚組(CD2枚組)というボリュームや、豪華なゲスト陣(お馴染みのフィル・スペクターやエリック・クラプトンなど)もさることながら、楽曲のクオリティが高いです。『Here Comes The Sun』や『Something』など、ビートルズ後期のジョージの名曲が好きな人は是非。
2021年には50周年を記念したデラックスエディション(画像右)もリリースされました。
Let It Rll: Songs by Geroge Harrison（2009年）
2009年にリリースされたベストアルバム。ソロ時代の作品を中心に、ビートルズの『While My Guitar Gently Weeps』『Something』『Here Comes The Sun』のライヴ版(すべて「The Concert for Bangladesh」のもの)も収録されています。