＜歌詞和訳＞My Heart Will Go On – Celine Dion　曲の解説と意味も

2022-05-192024-01-16その他の有名曲・定番曲 歌詞和訳[恋愛] 不朽のラヴソング,★★★★★ (いい歌詞),死別／哀悼

Celine Dion – My Heart Will Go On(Love Theme From “Titanic")
セリーヌ・ディオン – マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン（ラヴ・テーマ・フロム・タイタニック）

 

大ヒット映画「タイタニック」(ジェームス・キャメロン監督、1997年公開)の主題歌で、カナダ出身のシンガー セリーヌ・ディオンが唄った曲です。

タイタニック (字幕版)

世界各国のシングルチャートで1位を獲得し、セリーヌ・ディオンにとって最大のヒット曲となりました。
彼女の5枚目の英語のアルバム「Let’s Talk About Love」(1997年)に収録されています。
（フランス系カナダ人のセリーヌはもともと英語は話せず、フランス語のアルバムをいくつかリリースしていました）。

 

セリーヌはこの曲を歌う事に乗り気ではなかったようですが、夫兼マネージャーの説得によりデモを録音。1テイクで完成させたデモ音源がそのまま映画に使われたそうです。
一方、映画のテーマ曲に歌入りの曲を使う事に反対していたジェームス・キャメロン監督も、この曲を聴いて考えを改めたと言います。

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」を直訳すると"私の心は続いていくだろう“、自然に訳すと"私の想いは変わらない“という感じになります。

歌詞の内容は、タイトル通り「愛する人への変わらぬ想い」を歌ったものですが、ただのラブソングとは違う、シリアスな雰囲気が漂っています。

それは、会えなくなった恋人、もう少し踏み込んで"他界した恋人への想い“と解釈すると、歌詞の一つ一つがより意味深いものとなります。

 

歌詞と和訳

Written by Will Jennings & James Horner

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

私は毎晩、夢の中で
あなたを見る、あなたを感じる
そんな風に、あなたは生きている。
遠く離れ
二人の間にどれほど隔たりがあろうとも
あなたは姿を見せてくれた

 

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

そばにいても、遠くにいても、あなたがどこにいようとも
信じている、この想いは変わらない。
再び、あなたは扉を開き
私の心の中に入ってきた
私の心は、ずっと変わらない

 

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we’re gone
Love was when I loved you
One true time I’d hold to
In my life, we’ll always go on

愛は、一度だけ私たちを巡り合わせ
一生、結び付ける
死ぬまで、離すことは無い
あなたを愛した時、愛は
私に訪れる、一度きりの時間となった
私が生きている限り、ずっと二人は続いていく

 

・last for a lifetime　一生続く
・let go　手放す、解放する、捨てる

 

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

そばにいても、遠くにいても、あなたがどこにいようとも
信じている、この想いは変わらない。
再び、あなたは扉を開き
私の心の中に入ってきた
私の心は、ずっと変わらない

 

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

あなたがいるから、何も怖くない
そして、私の想いは変わらない
私達は、ずっとこのまま
あなたは、私の心の中に安らぎを見つけ
私の心は、ずっと変わらない

 

・safe　安心な、安全な、無難な

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Titanic: Music from the Motion Picture（1997年）

映画「タイタニック」のサウンドトラック。『My Heart Will Go On』以外はインスト曲ですが、映画・曲とともに世界中でヒットしました。

 

Let’s Talk About Love（1997年）

セリーヌ・ディオンの英語では5枚目となるスタジオアルバム。『My Heart Will Go On』が収録され、世界で3000万枚以上のセールスを獲得したアルバムです

 

All the Way… A Decade of Song（1999年）

セリーヌ・ディオンのインターナショナルデビュー10周年を記念してリリースされたベストアルバム。全17曲中新曲が7曲なのはベストアルバムとしてはどうなのかという気もしますが、有名どころの曲『Beauty and the Beast』『To Love You More』『My Heart Will Go On』などは収録されています。