＜歌詞和訳＞Can’t Take My Eyes Off You（君の瞳に恋してる） – Boys Town Gang 曲の解説と意味も
Boys Town Gang – Can’t Take My Eyes Off You
ボーイズ・タウン・ギャング – キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー（邦題：君の瞳に恋してる）
アメリカのシンガーでフォー・シーズンズのボーカリスト フランキー・ヴァリが1967年にリリースした曲です。
史上最も多くカバーされた曲の1つと言われるほど、数多くのアーティストにカバーされています。
中でもディスコ・グループ ボーイズ・タウン・ギャングが1982年にリリースしたカバーは、本家を凌ぐほどのインパクトがあり、日本ではこちらを耳にする方が多いくらいです。
ここでは、ボーイズ・タウン・ギャングのカバーバージョンを取り上げます。
本家The Four Seasonsのバージョンはこちら
ヴェリー・ベスト・オブ・フランキー・ヴァリ&ザ・フォー・シーズンズ<ヨウガクベスト1300 SHM-CD>
歌詞の意味と解釈
タイトル「キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー」を直訳すると"君から目が離せない“、少し意訳すると"君に夢中にならずにはいられない“となります。
「君の瞳に恋してる」という邦題は、歌詞の意味を捉えた上で、原題にある"eyes"も上手く活かした良い邦題だと思います（厳密にいえば、君のではなく私の瞳ですが…）。
歌詞はタイトル通り、相手への強い想いが書かれています。
サビで盛り上がるカラフルなサウンドは、胸のトキメキを表現しているように歌詞にピッタリで、まさに最高のポップソングだと思います。
歌詞と和訳
Written by Bob Gaudio & Bob Crewe
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
Oh, I want to hold you so much
夢みたいに素敵なあなた
もう目が離せない
あなたに触れたらきっと天にも昇る気分
あぁ、あなたをギュッと抱きしめたい
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
I can’t take my eyes off of you
ついに愛がやって来た
生きてることに心から感謝
夢みたいに素敵なあなた
あなたから目が離せない
・at long last やっとのことで、ようやく
Pardon the way that I stare
There’s nothin’ else to compare
The thought of you leaves me weak
There’re no words left to speak
こんなに見つめてゴメンなさい
他のものなんて目に入らないの
あなたを想うだけでメロメロ
もう言葉も出てこない
・pardon 許し、恩赦、免除する、許す
・compare 比べる、たとえる、匹敵する
・weak 弱い、弱々しい、もろい
But if you feel like I feel
Oh, then let me know that it’s real
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
でも、あなたも私と同じ気持ちなら
教えて、これは現実だって
夢みたいに素敵なあなた
あなたから目が離せない
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
あなたが好き、もしよければ
あなたが欲しい、寂しい夜を温めさせて
あなたが好き、私の言葉を信じて
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
あぁ、素敵なあなた、私を悲しませないで、お願い
あぁ、愛しいあなた、見つけたわ、どこにもいかないで
あなたを好きでいさせて、ベイビー
あなたを好きでいさせて
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like heaven to touch
Oh, I want to hold you so much
夢みたいに素敵なあなた
もう目が離せない
あなたに触れたらきっと天にも昇る気分
あぁ、あなたをギュッと抱きしめたい
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
ついに愛がやって来た
生きてることに心から感謝
夢みたいに素敵なあなた
あなたから目が離せない
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
あなたが好き、もしよければ
あなたが欲しい、寂しい夜を温めさせて
あなたが好き、私の言葉を信じて
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
あぁ、素敵なあなた、私を悲しませないで、お願い
あぁ、愛しいあなた、見つけたわ、どこにもいかないで
あなたを好きでいさせて、ベイビー
あなたを好きでいさせて
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
あなたが好き、もしよければ
あなたが欲しい、寂しい夜を温めさせて
あなたが好き、私の言葉を信じて
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
Oh, pretty baby, trust in me when I say
あぁ、素敵なあなた、私を悲しませないで、お願い
あぁ、愛しいあなた、見つけたわ、どこにもいかないで
あなたを好きでいさせて、ベイビー
あなたを好きでいさせて
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
あなたが好き、もしよければ
あなたが欲しい、寂しい夜を温めさせて
あなたが好き、私の言葉を信じて
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Platinum Best Boys Town Gang（2003年）
https://amzn.to/4ca3hWF2003年に日本でリリースされた2枚組ベストアルバム。『君の瞳に恋してる』は、シングルバージョンの他、ロングバージョンやリミックスバージョンなど、複数収録されています。