＜歌詞和訳＞Joga – Bjork　曲の解説と意味も

2023-11-262024-01-16Bjork（Björk）歌詞和訳

Björk – Jóga
ビョーク – ヨーガ

アイスランド出身のシンガー ビョークの3rdアルバム「Homogenic」(1997年) に収録されている曲で、同アルバムのリードシングルとしてリリースされました。

故郷アイスランドに焦点を当てたアルバム「ホモジェニック」の中でも、特にアイスランドを意識して作られた曲となっています（サウンド面では、原始的な響きをもった火山のようなビートが用いられ、ミュージックビデオではアイスランドの自然風景がフィーチャーされています）。

歌詞の意味と解釈

この曲はビョークの親友に捧げられた曲とされており、タイトルの「ヨーガ」も友人の名前（Jóhanna “Jóga” Jóhannsdóttir)からきているそうです。

ビョーク自身はこの曲を「激しいラブソング」と説明する一方で、歌詞が上手く出てこなかったと話しており、歌詞は共作者で詩人のスジョン氏によるものが大きいようです。

歌詞は素直に友人や故郷を歌ったものではなく、かなり抽象的です。

故郷の風景や友人が、彼女(ビョーク)の内面にどのような影響を与えているか、彼女の内面的で起こる反応を歌ったものだと思い、そのように訳しました。

歌詞と和訳

Written by Sjón & Björk

All these accidents that happen
Follow the dot
Coincidence makes sense
Only with you, ooh
You don’t have to speak
I feel

起きた出来事はすべて
点を辿れば繋がる
偶然には理由があるから
あなたとならば、そう
話さなくていい
感じるから

・coincidence　偶然の一致、同時発生
・make sense　意味をなす、筋が通っている

Emotional landscapes
They puzzle me
The riddle gets solved
And you push me up to

感情と言う名の風景は
私を振り回す
謎が解けたかと思えば
私を追い立てる

・puzzle　パズル、難問、困惑させる、悩ます
・riddle　なぞなぞ、謎(をかける、解く)
・solve　解く、解明する、解決する

※emotional landscapes(＝感情的な風景)は、故郷アイスランドの風景を指しているようにも思われますが、人々の持つ「感情」を「emotional landscapes」と表現しているように思われ（おそらく両方の意味だと思われます）、後に出てくる「This state of emergency」との繋がりも考えて、上記のように訳しました

This state of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be

魂の緊急事態
なんて美しい状態
魂の緊急事態
私はそうなっていたい

・state of emergency　（政府などが発令する）非常事態宣言
※この「state of emergency」という表現も独特で、文字通り受け取ると意味がよくわかりません。ここでは自分の内面や感情の話をしていると考え、続く「how beautiful」や「I want to be」との整合性を考えて、「state of emergency」を気持ちの昂ぶりを表したものと解釈し、上記のように訳しました。

All that no one sees
You see what’s inside of me
Every nerve that hurts
You heal deep inside of me, ooh
You don’t have to speak
I feel

誰も見たことのない
私の内面を、あなたは見る
私の傷ついた気持ちをすべて
あなたは奥底から癒してくれる、そう
話さなくていい
感じるから

・nerve　神経、勇気、活力、力づける

Emotional landscapes
They puzzle me
Confuse
Can the riddle get solved?
And you push me up to

感情と言う名の風景は
私を振り回し
混乱させる
この謎は解けるの？
そして私を追い立てる

This state of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be

魂の緊急事態
なんて美しい状態
魂の緊急事態
私はそうなっていたい
魂の緊急事態
なんて美しい状態

Emotional landscapes
They puzzle me
The riddle gets solved
And you push me up to

感情と言う名の風景は
私を振り回す
謎が解けたかと思えば
私を追い立てる

This state of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be

魂の緊急事態
なんて美しい状態
魂の緊急事態
私はそうなっていたい
魂の緊急事態
なんて美しい状態

State of emergency
State of
(Allt sem hann sér)
(Allt sem hann sér)
(Allt sem hann sér)
State of
(Allt sem hann sér)
(Allt sem hann sér)
How beautiful
(Allt sem hann sér)
(Allt sem hann sér)
Emergency
(Allt sem hann sér)
Is where I want to be
State of emergency
How beautiful to be
State of emergency
Is where I want to be
State of emergency