＜歌詞和訳＞Human Behavior – Bjork　曲の解説と意味も

2023-11-282024-01-16Bjork（Björk）歌詞和訳[表現] ユーモア・面白い歌詞

Björk – Human Behavior
ビョーク – ヒューマン・ビヘイヴィアー

アイスランド出身のシンガー ビョークの1stアルバム「debut」(1993年) に収録されている曲です。
同アルバムのリードシングルとしてもリリースされました。

また、歌詞の世界観を表現したミュージックビデオも高い評価を得ました。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ヒューマン・ビヘイヴィアー」を訳すと"人間の行動“です。

歌詞は「人間以外の動物の視点になって、人間について説明する」というユニークなものとなっています。
（このアイデアは、イギリスの生物学者デイヴィッド・アッテンボローのドキュメンタリーなどから着想を得たそうです）

地球の生きものたち〔決定版〕

何気に共演作品のようなものも存在しました↓

ビョーク×アッテンボロー~バイオフィリア・ドキュメンタリー [DVD]

結論を言ってしまえば「人間は欠点の多い生き物だけど愛おしい」という事になるわけですが、人間関係に悩む人や他人に振り回されがちな人等が聞いても勇気づけられる内容かもしれません。

歌詞のところどころに不明確な箇所(スキャットのような、アドリブのような、アイスランド語のようなパート)がありますが、その部分は歌詞掲載も和訳もしていません。

歌詞と和訳

Written by Björk & Nellee Hooper

If you ever get close to a human
And human behaviour
Be ready, be ready to get confused

There’s definitely, definitely, definitely no logic
To human behaviour
But yet so, yet so irresistible

もしあなたが人間と関わって
その行動に触れる機会があるのなら
混乱する覚悟をして

人間の行動には
絶対に、絶対に、絶対に理屈なんて無いの
それでも、有無を言わせぬ魅力がある

・get close to　～に近づく、～に接近する
・be ready to　～する用意がある、～する覚悟がある
・definitely　確実に、はっきりと、絶対に
・but yet　それにも関わらず
・irresistible　抵抗できない、圧倒的な、抑えがたいほど魅力的な

And there is no map

そして地図も存在しない

They’re terribly, terribly, terribly moody
Oh, human behaviour
Then all of a sudden turn happy

But, oh, to get involved in the exchange
Of human emotions
Is ever so, ever so satisfying

人間ってすっごく、すっごく、すっごく気分屋
あぁ、人間の行動って
かと思えば突然、幸せそうだったり

でも、人間の感情のやり取りに関わるのって
とっても、とっても、充実したものよ

・terribly　ひどく、恐ろしく、最悪で、とてつもなく
・moody　不機嫌な、気分に変わりやすい、ムードがある、寂しげな
・all of a sudden　不意に、前触れもなしに
・get involved in　巻き込まれる、関わり合いになる
・ever so　大変、非常に、めちゃくちゃ

And there is no map

そして地図も存在しない

Human behaviour, human, human
Human behaviour, human, human
Human behaviour
Human behaviour, human, human

人間の行動

And there is no map
And a compass wouldn’t help at all

地図も存在しないし
羅針盤も全く役に立たない

Human behaviour, human, human
Human behaviour, human
Human behaviour, human, human
Human behaviour, human, human
There’s definitely, definitely, definitely no logic
Human behaviour, human
Human behaviour, human
Human behaviour, human

人間の行動
人間の行動には
絶対に、絶対に、絶対に理屈なんてない

There’s definitely, definitely, definitely no logic
Human
Human
Human
Human

絶対に、絶対に、絶対に理屈なんてない
それが人間

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Debut（1993年）

Amazon.co.jp: Debut + Bonus Track: ミュージック

https://amzn.to/3Sf37p4

ビョークの国際的なソロデビュー作（11歳の時にアイスランドではデビューアルバムをリリースしている）で、大半の曲が元Soul II Soulのネリー・フーパーとの共作となっています。ジャズと、当時ビョークが傾倒していたクラブミュージックが融合された、先進的かつどこかオーガニックな質感もあるアルバムです。