＜和訳＞Lost Cause – Beck
Beckの5作目（メジャーデビューから数えて）のオリジナルアルバム「Sea Change」(2002年) の5曲目に収録された楽曲です。
https://amzn.to/3Va3l2J
Beck – Lost Cause
ベック – ロスト・コーズ
Your sorry eyes cut through the bone
君の悲しげな瞳が、骨までつき刺さる
They make it hard to leave you alone
君を一人にするなんて、できないよ
Leave you here wearing your wounds
心に傷を負った君を置き去りにするだなんて
Waving your guns at somebody new
初対面の相手に、君は銃を向けるほど警戒する
Baby you’re lost
ベイビー、君は失った
Baby you’re lost
ベイビー、君は失った
Baby you’re a lost cause
ベイビー、君はどうしようも無い奴さ
There’s too many people you used to know
君はあまりに多くの人を知り過ぎたよ
They see you coming they see you go
彼らは君が来るのを見て、君が去るのも見る
They know your secrets and you know theirs
彼らは君の秘密を知っていて、君も彼らの秘密を知る
This town is crazy, nobody cares
この街はオカシいけど、誰も気にしない
Baby you’re lost
ベイビー、君は失った
Baby you’re lost
ベイビー、君は失った
Baby you’re a lost cause
ベイビー、君はどうしようも無い奴さ
I’m tired of fighting
僕は戦いに疲れたよ
I’m tired of fighting
僕は戦いに疲れたよ
Fighting for a lost cause
勝ち目の無い戦いさ
There’s a place where you are going
君が向かう場所は
You ain’t never been before
君が行ったことのない場所
No one left to watch your back now
今や誰も君の背中を見送らない
No one standing at your door
誰も君のもとを訪れない
That’s what you thought love was for
君は愛なんてそんなものだと思った
Baby you’re lost
ベイビー、君は失った
Baby you’re lost
ベイビー、君は失った
Baby you’re a lost cause
ベイビー、君はどうしようも無い奴さ
I’m tired of fighting
僕は戦いに疲れたよ
I’m tired of fighting
僕は戦いに疲れたよ
Fighting for a lost cause
勝ち目の無い戦いさ
Written by Beck Hansen
Lost Cause Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
BECK – Morning Phase Matted Mini Poster – 28.5x21cm
言葉の意味・解説
・lost cause 「（成功する）見込みのない運動・試み」。「どうしようもない人、懲りない人」という意味でも使われるそうです。
Beck – 1996 Mini Poster – 25x25cm
