＜歌詞和訳＞All I Want for Christmas is You(恋人たちのクリスマス) – Mariah Carey　曲の解説と意味も

2021-12-042024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳[恋愛] 情熱的な愛,クリスマスソング

Mariah Carey – All I Want for Christmas is You
マライア・キャリー – オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー（邦題：恋人たちのクリスマス）

アメリカのシンガー マライア・キャリーが1994年にリリースしたシングル曲で、マライア最大のヒット曲です。

各国のシングルチャートで１位を獲得しただけでなく、クリスマスシーズンになると欧米を中心に再びチャートインを繰り返す、クリスマスのスタンダードナンバーとなっています。

クリスマスソングばかりが収録された彼女の4thアルバム「Merry Christmas」(1994年)に収録されている他、2010年に発売された２枚目のクリスマスアルバム「Merry Christmas II You」にはニューバージョンが収録されています。

伝統なクリスマスソングを感じさせるゴスペル風の歌い出しから、アップテンポなポップソングへ一変する様子は、何度聞いても痛快です。

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると「クリスマスに欲しいのはあなただけ」となります。

この曲はクリスマスソングであるものの「クリスマスなんかどうでもいいくらいあなたが好き！！」という「恋人への熱い想い」が歌詞の主題となっています。

歌詞と和訳

Written by Mariah Carey & Walter Afanasieff

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

クリスマスに多くは望まない
欲しいものは１つだけ
クリスマスツリーの下にある
プレゼントなんてどうでもいいの。
ただあなたが欲しいだけ
あなたが考えるよりずっと強く。
私の願いを叶えてよ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day

クリスマスに多くは望まない
欲しいものは１つだけ
クリスマスツリーの下にある
プレゼントなんてどうでもいいの。
暖炉の上に
くつ下を吊るす必要もない。
クリスマスの日に、サンタさんがくれるオモチャじゃ
私は幸せになれないの

・fireplace　暖炉
※「サンタクロースが靴下にプレゼントを入れる」という話の起源は、「聖ニコラウス(サンタクロースの元となったとされる人物。詳しくは後述)が貧しい家庭の娘の為に煙突から金貨を投げ入れた(それが暖炉に干してあった靴下の中に入った)」という逸話からきているそうです。（諸説あり）

I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

私はただあなたが欲しいだけ
あなたが考えるよりずっと強く。
私の願いを叶えてよ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ
そう、あなた

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow (And I)
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click

クリスマスに多くは望まない
雪だって降らなくていい
私はただヤドリギの下で
待ち続けるのよ。
北極にいる聖ニックに
“欲しいものリスト"を送ったりもしない。
夜中に起きたまま
トナカイの足音を聴こうとすら思わない

・ask for　求める、ねだる
・mistletoe　ヤドリギ。「クリスマスの時期にヤドリギの下にいる若い女性はキスを拒むことができない(結婚のチャンスを逃してしまうから)」というヨーロッパの伝承から、ヤドリギの下でキスをした二人は幸せになれるという言い伝えがあります。

(1 Count) – Kurt Adler Mistletoe Ball Christmas Ornament

・North Pole　北極
・Saint Nick　聖ニコラオス（3世紀～４世紀に実在したキリスト教の司教で、サンタクロースの起源になったとされる人物。ただし、ここでは単にサンタクロースを指していると考えられます）

Saint Nicholas: The Real Story of the Christmas Legend (English Edition)

・reindeer　トナカイ

'Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

だって私はただ、今夜あなたにいて欲しい
そして強く抱きしめて。
そう願うこと以外私に何ができる？
ねぇあなた、クリスマスに欲しいのは、あなただけ
そう、あなた

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children’s
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Won’t you please bring my baby to me?

街中の灯りが煌めいて
どこもかしこも眩しくて
子供たちのはしゃぎ声が
空気を満たしている
そしてみんなが歌っている
ソリの鈴の音が聴こえてくる
サンタさん、本当に欲しいものを持ってきてね
私のカレを、連れて来てちょうだいね

・sleigh　そり

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for (Ah)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

クリスマスに多くは望まない
欲しいものは１つだけ。
私はただ彼に会いたくて
ドアの外で待っている

Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you

私はただあなたが欲しいだけ
あなたが考えるよりずっと強く。
私の願いを叶えてよ
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)

そう、あなた
クリスマスに欲しいのは、あなただけ