＜歌詞和訳＞Can’t Help Falling In Love (好きにならずにいられない) – Elvis Presley　曲の解説と意味も

2020-04-182024-01-19Elvis Presley 歌詞和訳[恋愛] 不朽のラヴソング,[恋愛] 情熱的な愛

Elvis Presley – Can’t Help Falling In Love
エルヴィス・プレスリー – キャント・ヘルプ・フォーリン・イン・ラヴ（邦題：好きにならずにいられない）

エルヴィス・プレスリーの代表曲として、千回以上のコンサートでクロージング・ナンバーとして歌われていた曲です。

エルヴィスの主演映画「Blue Hawaii」の挿入歌で、1961年10月にシングルとしてリリースされました。

歌詞の意味と解釈

邦題のとおり「好きにならずにいられない」想いを歌った曲です。

文法的には「Can’t Help」は"自分の意志と反して行われる事“を指す為、ここにはネガティブな意味が含まれます。

それを意識して歌詞を読むと、この曲で描かれている愛は"禁じられた愛“のようです。

そう考えると、歌詞に出てくる sin (罪)や、my whole life (僕の命すべて) という表現も、決して大げさな表現では無さそうです。

歌詞と和訳

Written by George David Weiss, Luigi Creatore & Hugo Peretti

Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay? Would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you

賢い人は言う、感情に走るのは愚か者だけだと。
でも、僕は君を愛さずにいられない
このままでいいのか？　これは罪なのか？
君を愛さずにいられないとしたら

・rush in　突入する、押し寄せる
　fools rush in where angels fear to tread（愚者は天使が恐れる場所にも飛び込む＝君子危うきに近寄らず）という格言からとられているようです。
・shall I stay?　Shall I～は提案を表すので、相手に「泊っていっていい？」という解釈も可能です。ただ、「思いとどまるべきか？」という自問の方が流れ的にはしっくりくるような気がします。どちらにもとれるように(原詩もそのようなニュアンス) 上記のように訳しました。

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you

（×２）

For I can’t help falling in love with you

川の流れが
海へ注がれるように
愛する人よ、仕方ないさ
この想いは運命づけられたものなんだ

僕の手を握って、いっそこの命ごと。
君を愛さずにいられないから

君を愛さずにいられないんだ

・so it goes　しょうがない
・meant to be　～する運命だ、～することになっている、だとされている