＜歌詞和訳＞Punk Rock Song – Bad Religion　曲の解説と意味も

2020-02-012024-03-09Bad Religion 歌詞和訳[社会]【反戦／平和を願う】,★★★★★ (いい歌詞)

Bad Religion – Punk Rock Song
バッド・レリジョン – パンク・ロック・ソング

メロコアの元祖と言われるアメリカのパンクバンド バッド・レリジョンの、9thアルバム「The Gray Race」(1996年) に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとしてもリリースされました。

歌詞の意味と解釈

ストレートなタイトル『パンク・ロック・ソング』には、メロディック・ハードコアのゴッドファーザーバッド・レリジョンのパンク魂が詰まっています。

それは、反体制のロック、レベル(=rebel、反逆者) ミュージックとしてのパンクロックであり、世の中の不正や不条理に対し異議を唱える姿勢だと言えます。

歌詞と和訳

Written by Greg Graffin

Have you been to the desert?
Have you walked with the dead?
There’s a hundred thousand children being killed for their bread
And the figures don’t lie, they speak of human disease
But we do what we want and we think what we please

砂漠に行ったことはあるか？
死者を運んで歩いたことはあるか？
パンの為に殺される子供が何十万人もいる
数字は嘘をつかない、数字は人類の病を告げる
それでも俺達は欲望で動き、快楽を求める

Have you lived the experience?
Have you witnessed the plague?
People making babies, sometimes just to escape
In this land of competition, the compassion is gone
Yet, we ignore the needy and we keep pushing on

Keep pushing on…

生きるか死ぬかの経験をしたことはあるか？
疫病の現場を目にした事はあるか？
時として人は、現実逃避の為だけに子供を作る
競争だらけの国で、哀れみの心は失われた
それでもまだ、俺達は必要なものから目を背け、顧みることは無い

顧みることは無い

・witness　目撃する、証言する、目撃者
・plague　疫病、伝染病
・compassion　同情、哀れみ
・push on　前進する、急ぐ、続行する、激励する

This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong

Like ants in a colony we do our share
But there’s so many other fuckin’ insects out there

And this is just a punk rock song

こいつはただのパンク・ロック・ソング
過ちがわかるヤツの為に書いた曲

集団の中のアリのように、俺達も役目を果たすが
世間にはそうじゃないゴミ虫どもがウヨウヨいる

こいつはただのパンク・ロック・ソング

・colony　コロニー、集団、植民地

Have you visited the quagmire?
Have you swam in the shit?
The party convention and the real politik
The faces always different, the rhetoric the same
But we swallow it all and we see nothing change

Nothing has changed…

苦境を味わった事はあるか？
クソにまみれて泳いだ事はあるか？
政党の会合と本物の政治
顔ぶれは違っても、謳い文句はいつも同じ
それらを全部鵜呑みにしても、変化があった試しは無い

何も変わらない

・quagmire　沼地、苦境
・party convention　党大会、政党の会議
・rhetoric　レトリック、修辞法、美辞麗句、誇張

This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong

Like workers in a factory we do our share
But there’s so many other fuckin’ robots out there

This is just a punk rock song

こいつはただのパンク・ロック・ソング
過ちがわかるヤツの為に書いた曲

工場の労働者のように、俺達も役目を果たすが
世の中には(血も涙もない) ロボット野郎が大勢いる

こいつはただのパンク・ロック・ソング

10 million dollars on a losing campaign
20 million starving and writhing in pain
Big, strong people, unwilling to give
Small in vision and perspective

One in five kids below the poverty line
One population runnin’ out of time
Runnin’ out of time

選挙活動で1千万ドルが消え失せる
2千万人が飢えに悶え苦しんでいる
裕福で、力を持った奴らは、与えたがらず
視野と考え方は狭い (一部の者たちだけに向けられている)

子供の5人に1人は貧困状態にある
一握りの人間が時を無駄にしている
時を無駄にしている

・campaign　キャンペーン、（社会・政治・選挙などの）運動、勧誘
・starving　飢える、餓死する
・writhing　もがく、悶え苦しむ
・unwilling to　嫌がる、したがらない
・perspective　考え方、視点、遠近法、前途

This is just a punk rock song
Written for the people who can see something’s wrong

Like ants in a colony we do our share
But there’s so many other fuckin’ insects out there

This is just a punk rock song

こいつはただのパンク・ロック・ソング
過ちがわかるヤツの為に書いた曲

集団の中のアリのように、俺達も役目を果たすが
世間にはそうじゃないクソ虫どもがウヨウヨいる

こいつはただのパンク・ロック・ソング

The figures don’t lie, they speak of human disease
But we do what we want and we think what we please
One in five kids below the poverty line
One population runnin’ out of time

数字は嘘をつかない、数字は人類の病みを語る
それでも俺達は欲望で動き、楽しみを求める
子供の5人に1人は貧困状態にある
一握りの人間が時を無駄にしている