＜歌詞和訳＞Sex Type Thing – Stone Temple Pilots 曲の解説と意味も
Stone Temple Pilots – Sex Type Thing
ストーン・テンプル・パイロッツ – セックス・タイプ・シング
アメリカ サンディエゴ出身のロックバンド ストーン・テンプル・パイロッツのデビューシングルで、1stアルバム「Core」(1993年) に収録されている曲です。
歌詞の意味と解釈
タイトル「セックス・タイプ・シング」を意訳すると、"男女の性事情“といった感じになり、歌詞の内容は「女性を無理やり犯そうとする男の独白」になっています。
スコット・ウェイランドはこの曲を「反レイプソング」と説明しています。
この曲は、スコットが高校時代に付き合っていた彼女が、パーティーでアメフト部の男達に乱暴されたことがきっかけで書かれたそうです。
ところどころラブソングで使われそうな表現が使われているところが、この曲をより悪趣味なものにしています。
歌詞と和訳
Written by Scott Weiland
I am, I am, I am
I said I wanna get next to you
I said I gonna get close to you
You wouldn’t want me have to hurt you too, hurt you too?
俺は、俺は、俺は
お前のそばにいてぇんだ
お前とくっつきてぇんだ
お前だって痛い目に遭いたくねぇだろ？
I ain’t, I ain’t, I ain’t
A-buying into your apathy
I’m gonna learn ya my philosophy
You wanna know about atrocity, atrocity?
俺は、俺は、俺は
無視なんかさせねぇ
俺の哲学を教え込んでやる
乱暴ってのが何か、知りてえだろ？
・buy into 受け入れる、嫌々認める、巻き込まれる、株を買う
・apathy 無関心、無感動
・philosophy 哲学、人生観、悟り
・atrocity 暴虐、非道、悪趣味なもの
I know you want what’s on my mind
I know you like what’s on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know
お前の欲しいものが気になるぜ
お前の好きなものが気になるぜ
内側まですっかり平らげてやるぜ
知ってるぜ、お前の、お前の、お前の知ってることなんて
・on one’s mind 気になる、頭から離れない
・eat up 食べつくす、そのまま信じ込む
I am a man, a man
I’ll give ya something that ya won’t forget
I said ya shouldn’t have worn that dress
I said ya shouldn’t have worn that dress
俺は男、男だ
忘れられねえ事をしてやるよ
そんな服着てなければなぁ
そんな服着てなければなぁ
I know you want what’s on my mind
I know you like what’s on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know
お前の欲しいものが気になるぜ
お前の好きなものが気になるぜ
内側まですっかり平らげてやるぜ
知ってるぜ、お前の、お前の、お前の知ってることなんて
Here I come, I come, I come, I come
I am, I am, I am
I said I wanna get next to you
I said I gonna get close to you
You wouldn’t want me have to hurt you too, hurt you too?
俺が来たぜ、来たぜ、来たぜ、来たぜ
俺は、俺は、俺は
お前のそばにいてぇんだ
お前とくっつきてぇんだ
お前だって痛い目に遭いたくねぇだろ？
I know you want what’s on my mind
I know you like what’s on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know
（×２）
お前の欲しいものが気になるぜ
お前の好きなものが気になるぜ
内側まですっかり平らげてやるぜ
知ってるぜ、お前の、お前の、お前の知ってることなんて
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
Here I come, I come, I come, I come
俺が来たぜ、来たぜ、来たぜ、来たぜ
さぁ、イクぜ、イクぜ、イクぜ、イクぜ
Stone Temple Pilots – No. 4 パーカー
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
Core（1992年）
https://amzn.to/3PdqeyDグランジ旋風が吹き荒れる中、シーンとは無関係ながらもその追い風にのり全米だけで800万枚以上のセールスを記録したデビューアルバム。
後の作品と比べると粗削りながらも勢いと曲の良さを感じられる作品です。
2017年には「25th Anniversary Edition」が発売されました。(画像のリンクはそちらです。ボックスセットと2枚組のものがあります)
Thank You（2003年）
https://amzn.to/3TrkpA4デビューから1度目の解散(2003年) までにリリースされた5枚のアルバムから選曲されたベストアルバム。
買うならPVやライヴ映像が大量に収録されたDVD付き初回盤がおススメです(画像のリンクはそちらのものです)。