＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue　曲の解説と意味も

Shoking Blue – Venus
ショッキング・ブルー – ヴィーナス

オランダのロックバンド ショッキング・ブルーが1969年にリリースしたシングル曲です。

アメリカやヨーロッパ諸国を中心にヒットし、ここ日本でもオリコンチャート2位、オリコン洋楽チャートでは12週連続1位となるヒットとなりました。（アメリカとイギリス以外の国のバンドがアメリカ・イギリス両方のチャートで1位を獲得するのはかなり珍しい事だそうです）

ローマ神話に登場する愛と美の女神「ヴィーナス」の名の通り、魅力的な女性（やや激しめの）について歌った曲です。

歌詞の視点が途中で三人称（She）から一人称（I）に変わるなど、唐突な部分もあり、意味性よりも雰囲気や感覚を重視した歌詞といえます。

エキゾチックな魅力を持つヴォーカリストマリスカ・ヴェレス（別のバンドで歌っている姿をマネージャーが見出してスカウトしたらしいです）が歌うことにより、俄然説得力が生まれます。

作曲においては、作者のロビー・ファン・レーベンによると、ザ・ビッグ・スリーの『The Banjo Song』という曲にインスパイアされたそうです。

Written by Robbie van Leeuwen

A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

山頂に立つ女神
身にまとう炎は銀色
美と愛の極み
その名はヴィーナス

・summit　頂、山頂、極致、首脳会談

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire

彼女は極み
まさにベイビー、美と愛の極み
そう、私はあなたのヴィーナス
あなたの欲望を燃やす炎
そう、私はあなたのヴィーナス
あなたの欲望を燃やす炎

※get itには「了解」という意味もありますが、ここでの「she got it」は感覚的なフレーズの為、it＝女神性（その前のヴァースの内容）と解釈し、上記のように訳しました。

Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wow!

彼女の武器、それは全ての男を虜にする
クリスタルの瞳
闇夜のような魔性の仕草は
他の誰にもマネできない

※Black as the dark night ～ のBlackについては肌や髪の色というよりも彼女の持つ雰囲気だと解釈し、上記のように訳しました（マリスカ・ヴェレスの髪やアイライナー、褐色の肌などを指しているともとれますが）。

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Amazon.co.jp: At Home -Remast/Bonus Tr-: ミュージック

https://amzn.to/4qGuNld

ショッキング・ブルーの2ndアルバム。当初リリースされたオランダ盤には『Venus』は収録されませんでしたが、後の海外盤・リマスター盤には収録されました。

Amazon.co.jp: プラチナム・ベストショッキング・ブルー: ミュージック

https://amzn.to/4qHSucH

2枚組40曲収録のベストアルバムです。