＜歌詞和訳＞Money – Pink Floyd　曲の解説と意味も

2020-05-072024-01-26Pink Floyd 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議

Pink Floyd – Money
ピンク・フロイド – マネー

イギリスのプログレッシヴ・ロックバンド ピンク・フロイドの8枚目のアルバム「The Dark Side Of The Moon」(邦題：狂気　1973年) に収録されている曲です。

シングルリリースを好まないメンバーの意向に反し、アメリカではシングルとしてリリースされ、ヒットを記録しました。

当時としては非常に手の込んだ作りのレジスターや小銭の音が印象的です。

歌詞の意味と解釈

ユーモアを交えながら、「お金」を批判的している歌詞です。

世俗的な内容が、リアリティーを強めているように感じます。

歌詞と和訳

Written by Roger Waters

Money, get away
You get a good job with more pay and you’re okay

Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I’ll buy me a football team

金は、出ていくもの
より稼げる仕事が見つかれば、それでいいんだろ

金は、愉快なものさ
その現ナマをしっかり掴んで、しまっておきな
新車、キャビア、最高級の妄想が膨らむ
俺ならフットボールチームを買うかな

・a gas　とても愉快なもの
・stash　こっそりしまう、隠す、蓄える

Money, get back
I’m alright, Jack, keep your hands off of my stack

Money, it’s a hit
Ah, don’t give me that do-goody-good bullshit
I’m in the high-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet

金よ、戻って来い
俺は平気だ、おいジャック(警官)、俺の札束に手を出すな

金は、危険さ
善人ぶった戯言は止せよ
俺はハイファイなファーストクラスで旅をする
リアジェットが要るのさ

・Jack　ジャック、男、やつ、金、警官
・stack　積み重ね、たくさん
・hit　打撃、当たり、ドラッグをやる事、殺人
・do-goody　独りよがりな
・high-fidelity　ハイファイ、高忠実度
・Lear jet　(=Learjet) リアジェット。リア社のビジネスジェット機。

Money, it’s a crime
Share it fairly, but don’t take a slice of my pie

Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it’s no surprise
That they’re giving none away

Away, away, away
Away, away, away
Away, ooh…