＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も
Oasis – Listen Up
オアシス – リッスン・アップ
イギリスのロックバンド オアシスのシングル『Cigarettes & Alcohol』(1995年) のB面曲として収録された曲です。
B面曲集「The Masterplan」(1998年) にも収録されています。
『Live Forever』と『Supersonic』を足して2で割ったような（？）堂々たるイントロとリアムのボーカルが印象的で、こちらも隠れ名曲としてたびたび名前が挙がります。
歌詞の意味と解釈
タイトルの「リッスン・アップ」は、”よく聞け” いう意味です。
歌詞はそんなタイトル通り、自分の主張を世界に向けて高らかに告げる、エモーショナルなものとなっています。
しかし、ノエルの書く歌詞の特徴として、このようなエモさに加え、それと相反するような労働者階級の冷めたリアリズム（諦め）を同居させる事が多いです。
そして、この曲もまさにそのような構造になっていると思われます。
反抗や告発などの主張一辺倒の歌詞ならば、聴いていてただ気持ちいいだけなのですが、そこに苦みのような"冷め"を加える事で、ノエル節とも呼べる深みが生まれているのだと、この曲を訳してみて改めて思いました。
歌詞と和訳
Written by Noel Gallagher
Listen up
What’s the time said today
I’m gonna speak my mind
Take me up to the top of the world
I wanna see my crime
よく聞けよ
今はどんな時だと思う？
俺は本音をぶちまけてやる
俺を世界のてっぺんまでかつぎ上げてくれ
自分の罪を、この目で確かめたいんだ
Day by day
There’s a man in a suit
Who’s gonna make you pay
For the thoughts that you think and the words
They won’t let you say
毎日毎日
スーツ姿のヤツが
お前から搾取しようとする、
お前が抱く思いや言葉の代償として。
奴らはお前の口を封じたいのさ
・make someone pay 代償を支払わせる、責任を取らせる、償わせる、思い知らせる
One fine day gonna leave you all behind
It wouldn’t be so bad
If I had more time
ある晴れた日に、お前ら（そんな物事）を置き去りにしていくよ
もっと余裕があれば
もう少しマシなやり方もあっただろうけど
Sailing down a river alone
I’ve been trying to find my way back home
But I don’t believe in magic
Life is automatic
But I don’t mind being on my own
No, I don’t mind being on my own
一人で川を下っていく
俺は家への帰り道を探し続けてきた
でも、魔法なんて信じない
人生は流れていくものだから
でも、一人きりも悪くない
いや、一人きりも悪くない
・on my own 自力で、独りで、独断で
※「I don’t believe in magic, life is automatic」という一節はノエル自身がインタビューで「自分が書いた中で最高の歌詞の一つ」と呼ぶラインです。個人的には『The Masterplan』にも通じる冷めたリアリズム、宿命論者的な視点だと感じています。
Listen up
What’s the time said today
I’m gonna speak my mind
Take me up to the top of the world
I wanna see my crime
よく聞けよ
今はどんな時だと思う？
俺は本音をぶちまけてやる
俺を世界のてっぺんまでかつぎ上げてくれ
自分の罪を、この目で確かめたいんだ
Day by day
There’s a man in a suit
Who’s gonna make you pay
For the thoughts that you think and the words
They won’t let you say
毎日毎日
スーツ姿のヤツが
お前から搾取しようとする、
お前が抱く思いや言葉の代償として。
奴らはお前の口を封じたいのさ
One fine day gonna leave you all behind
It wouldn’t be so bad
If I had more time
ある晴れた日に、そんな物事を置き去りにしていくよ
もっと余裕があれば
もう少しマシなやり方もあっただろうけど
Sailing down a river alone
I’ve been trying to find my way back home
But I don’t believe in magic, life is automatic
But I don’t mind being on my own
No, I don’t mind being on my own
No, I don’t mind being on my own
I said that I don’t mind being on my own
（×２）No, I don’t mind being on my own
I said that I don’t mind being on my own
一人で川を下っていく
俺は家への帰り道を探し続けてきた
でも、魔法なんて信じない
人生は流れていくものだから
でも、一人きりも悪くない
いや、一人きりも悪くない
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
The Masterplan（1998年）
https://amzn.to/3vPjpfNシングルのB面曲集ですが、オリジナルアルバムにも引けをとらない良曲が揃っています。