＜歌詞和訳＞Song 2 – Blur　曲の解説と意味も

2022-04-272024-03-14その他の有名曲・定番曲歌詞和訳

Blur – Song 2
ブラー – ソング・トゥー

90年代のブリットポップを先導したイギリスのロックバンド ブラーの5thアルバム「Blur」(1997年)に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとしてもリリースされました。

もともとはアコースティックの曲で作られていたそうですが、ギタリストグレアム・コクソンのアイデアのもと、パンクロックのようなアップテンポの爆音ナンバーになったそうです。

「グランジのパロディ」とも呼ばれ、ブラーらしからぬ曲ですが、アメリカでもヒットとなり(ブラーはアメリカでは売れていませんでした)、ブラーを代表する曲となりました。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ソング２」は仮タイトルだったそうです(その由来は曲の長さが2分である事とも、アルバム用の2曲目とも言われています)。

歌詞も短時間で作られた、特に意味のないものらしいですが、音響も含め"雑"なところが、かえって好評を得たようです。

歌詞と和訳

Written by Dave Rowntree, Alex James, Graham Coxon & Damon Albarn

Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo

I got my head checked
By a jumbo jet
It wasn’t easy
But nothing is, no

頭をチェックされた
ジャンボジェットに乗る時
楽じゃないよ
でも、なんだってそうさ

(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) And I’m pins and I’m needles
(Woo-hoo) Well, I lie and I’m easy
All of the time, but I’m never sure why I need you
Pleased to meet you

ヘヴィーメタル気分で
手足がしびれる時
まあ、横になって、楽にいこう
いつだって。でもわからない、どうして君が必要なのか
君に会えて嬉しいよ

・pins and needle　(手足の)しびれ、しびれる感覚

I got my head done
When I was young
It’s not my problem
It’s not my problem

頭はもうイカレてた
ガキの頃にね
どうでもいい
どうでもいいのさ

・done　終わった、仕上がった

(Woo-hoo) When I feel heavy metal
(Woo-hoo) And I’m pins and I’m needles
(Woo-hoo) Well, I lie and I’m easy
All of the time, but I’m never sure why I need you
Pleased to meet you