＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も
The Velvet Underground – Pale Blue Eyes
ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンド – ペイル・ブルー・アイズ
ルー・リードが中心となり、オルタナティブロックの伝説的な存在となっているバンド ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの3rdアルバム「The Velvet Underground」(1969年) に収録されている曲です。
この曲は「ルー・リードの最高のラヴソング」とも評されています。
R.E.M.らのアーティストがカバーしている他、映画などにも使われており、近年では日本・ドイツ合作で作られたドラマ映画「PERFECT DAYS」(2023年 ヴィム・ヴェンダース監督、役所広司主演) に使用された事も話題になりました。
PERFECT DAYS 通常版【2枚組】 [Blu-ray]
歌詞の意味と解釈
タイトルになっている“淡い青色の瞳"（ペイル・ブルー・アイズ） の持ち主への恋慕を歌った曲となっています。
また、この淡い青色の瞳の女性は、ルー・リードの学生時代の恋人シェリー・アルビンがモチーフになっていると言われています。
（とはいえ、彼女の瞳の色はヘーゼル色（※）らしいです。また、彼女が結婚していたかどうかは、両方の記述を目にし、真相はわかりませんでした）。
※ヘーゼル色＝ヘーゼルナッツのような茶と緑を混ぜたような薄い褐色
静かな曲調のように、歌詞の内容も内省的かつ赤裸々なものとなっていますが、その表現や行間から想いの激しさも伝わってきます。
歌詞と和訳
Written by Lou Reed
Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly, you just make me mad
Baby, you just make me mad
時々すごく幸せな気分になるし
時々すごく悲しい気分になる。
時々すごく幸せな気分になるけど
大抵、君は僕をイラつかせるだけ
ベイビー、君は僕をイラつかせるだけ
・make someone mad 怒らせる、気に障ることをする
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
・linger on 長居する、ぐずぐずする、残存する、長引く
Thought of you as my mountaintop
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I’ve had but couldn’t keep
I’ve had but couldn’t keep
君のことを僕の頂上だと思った
君のことを僕の頂点だと思った
君のことがすべてだと思った
手に入れたのに、無くしてしまった
手に入れたのに、無くしてしまった
・mountaintop 山頂
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
If I could make the world as pure
And strange as what I see
I’d put you in the mirror
I put in front of me
I put in front of me
僕が見ているみたいに、この世界を
純粋で奇妙なものに変えられたら
僕は君を鏡の中に閉じ込めて
僕の目の前に置くよ
僕の目の前に置くよ
・put in 中に入れる、収納する、参加させる、取り付ける、設置する、任命する、費やす、過ごす
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
Skip a life completely
Stuff it in a cup
She said, “Money is like us in time
It lies but can’t stand up
Down for you is up"
人生を丸ごと飛ばして
それをカップに詰め込んで。
彼女は言うんだ「お金って普段の私たちみたい、
それは嘘をつくけど長くはもたない
あなたにとっての下降が上昇よ」
・stuff 詰め込む、綿を入れる、いっぱいにする
・in time 間に合って、やがて
・stand up 立ち上がる、長持ちする、検討に耐える、デートをすっぽかす
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
It was good what we did yesterday
And I’ll do it once again
The fact that you are married
Only proves you’re my best friend
But it’s truly, truly a sin
昨日、僕たちは上手くやれたよね
また同じようにやろう
君が結婚しているという事実は
僕と君が最高の友達だって事の証明にしかならない
だけど、それは本当に、本当に罪深いことだ
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
まだ忘れられない、君の淡い青色の瞳。
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
The Velvet Underground（1969年 邦題：ヴェルヴェット・アンダーグランドIII）
https://amzn.to/4rcs0R0セルフタイトルの3rdアルバム。邦題は3枚目というのがわかり易いようにとの配慮か「III」を付けています。ジョン・ケイルが脱退し、ダグ・ユールが加入した初の作品。
実験的な面や荒々しいサウンドは抑えられ、ルー・リードの抒情的な面が全面に出ており、ファンも多い作品です。
The Best of The Velvet Underground（1989年 邦題：ベスト・オブ・ベルベット・アンダーグラウンド）
突出した代表曲というものがなく、アルバムごとにテイストが異なるバンドなので、正直ベストアルバムは不要と思われますが…。4枚のオリジナルアルバムからバランスよく選出されており、発売当時ならば入門編として役立ったのでしょう。