＜歌詞和訳＞Fade Away – Oasis 曲の解説と意味も
Oasis – Fade Away
オアシス – フェイド・アウェイ
ギャラガー兄弟を中心としたイギリスのロックバンド オアシスのシングル『Cigarettes & Alcohol』(1994年)のB面曲としてリリースされた曲です。
後にリリースされたB面曲集「The Masterplan」(1998年)にも収録されました。
バンド初期らしい荒々しいサウンドと疾走感が特徴的な曲で、オリジナルアルバム未収録曲でありながらファンの間では人気の高い曲となっています。
歌詞の意味と解釈
タイトルの「フェイド・アウェイ」とは、"消え去る" という意味です。
激しい曲調に似つかわしくない言葉に思えますが、"消え去る"のは「子供の頃の夢」です。
そして、歌詞に書かれているのは、子供の頃の夢と折り合いをつけて現在を生きている自分の姿であり、自分より少し若い相手(You)に向けて「人生の先輩として一言」的なメッセージとなっています。
この曲に関し、作者のノエルは「成長する事と同時に成長しない事を歌っている。意味が通じるかわからないけど」と述べており（わかるようなわからないようなｗ）、そういうちょっと矛盾した感覚が、この曲の疾走感に繋がっているんじゃないかと個人的には思います。
歌詞と和訳
Written by Noel Gallagher
When I was young, I thought I had my own key
I knew exactly what I wanted to be
Now I’m sure
You’ve boarded up every door
ガキの頃、俺は自分だけの鍵を持っていると思ってた
自分が何になりたいか、はっきりしていた
そして今俺が言いたいのは
お前は全部のドアを塞いできたって事
・exactly 正確に、ぴったり、まったく
・boarded up 板で塞ぐ
Lived in a bubble days were never ending
Was not concerned about what life was sending
Fantasy was real
Now I know much about the way I feel
幻想のような暮らし、そんなものがずっと続くと思っていた
この先の人生に何が起こるかなんて、気にも留めず
空想こそが現実だった
でも今の俺は、自分の気持ちが手に取るようにわかる
・bubble 泡、バブル、空虚な考え・幻想
I’ll paint you the picture
'Cause I don’t think you live 'round here no more
I’ve never even seen the key to the door
We only get what we will settle for
お前の絵を描いてやる
もうお前はここには住んでいないだろうから
俺にはドアの鍵なんて無かったのさ
俺たちが手に入れられるものは、自分たちが受け入れたものだけだ
・settle for 我慢する、妥協する
While we’re living
The dreams we have as children fade away
（×４）
Away, away
They fade away, away, away
俺たちが生活している間に
子供の頃の夢は消えていく
Now my life has turned another corner
I think it’s only best that I should warn you
Dream it while you can
Maybe someday I’ll make you understand
今、俺の人生は転機を迎えた
これだけはお前に警告しといてやる
夢は見れるうちに見ておけ
そのうちきっと、お前も思い知るはずだ
I’ll paint you the picture
'Cause I don’t think you live 'round here no more
I’ve never even seen the key to the door
We only get what we will settle for
お前の絵を描いてやる
もうお前はここには住んでいないだろうから
俺にはドアの鍵なんて無かったのさ
俺たちが手に入れられるものは、自分たちが受け入れたものだけだ
While we’re living
The dreams we have as children fade away
（×４）
Away, away
They fade away, away, away
They fade away, away, away
Fade away, away, away
俺たちが生活している間に
子供の頃の夢は消えていく
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
The Masterplan（1998年）
https://amzn.to/3vPjpfNシングルのB面曲集ですが、オリジナルアルバムにも引けをとらない良曲が揃っています。