＜歌詞和訳＞Timeless Melody – The La’s 曲の解説と意味も
The La’s – Timeless Melody
ザ・ラーズ – タイムレス・メロディー
イギリス リバプール出身のロックバンド ザ・ラーズの唯一のスタジオアルバム「The La’s」(1990年)に収録されている曲です。
同年、シングルとしてもリリースされました。
歌詞の意味と解釈
タイトル「タイムレス・メロディー」を訳すと"時代を超えたメロディ“となります。
タイトル通り素晴らしいメロディー(旋律・音楽)の曲で、歌詞には「メロディーに助けられる様子」が歌われています。
その一方、the words they fail me(言葉は俺を困らせる)という辺りは、作者リー・メイヴァースの気質を表しているように思えます。（ザ・ラーズは1stアルバム制作時点でレーベル側と争い、そのままバンドは分解状態となりました）
歌詞と和訳
Written by Lee Mavers
The melody always finds me
Whenever the thought reminds me
Breaking a chain inside my headThe melody chord unwinds me
The rhythm of life unties me
Brushing the hand of time away
思い出せばいつだって
そのメロディーが俺を見つけ
頭の中の鎖を解いてくれる
メロディーに乗ったコードが、俺を落ち着かせ
生命のリズムが俺を解放し
時間の縛りも吹き飛ばしてくれる
・chord コード、弦、和音
・unwind ほどく、くつろぐ
・untie 解く、解放する
・brush away 払い退ける、吹き飛ばす
If you look in your mind
Do you know what you will find
Open your mind…
自分の心をのぞき込めば
何が見つかるか、わかるかい？
心を開きなよ…
Even the words they fail me
Oh look what it’s doing to me
I never say what I want to sayIt’s only a word believe me
If only the world could see me
I promise I’d send the word away
言葉まで俺を困らせる
この有様を見てくれよ
言いたい事が言えた試しなんて無い
俺を信じてくれ、それだってただの言葉
世界が俺の事をわかってくれたら
誓ってもいい、言葉なんて放り出してやる
If you look with your eyes
Do you know what you will find
Open your mind
自分の目で見たら
何が見つかるか、わかるかい？
心を開きなよ…
The melody always finds me
Whenever the thought reminds me
Breaking a chain inside my headThe melody chord unwinds me
The rhythm of life unties me
Brushing the sand of time away
思い出せばいつだって
そのメロディーが俺を見つけ
頭の中の鎖を解いてくれる
メロディーに乗ったコードが、俺を落ち着かせ
生命のリズムが俺を解放し
時間の縛りも吹き飛ばしてくれる
If you look in your mind
Do you know what you will find
Open your mind…
Open your mind…
Open your mind…
自分の心をのぞき込めば
何が見つかるか、わかるかい？
心を開きなよ…
NEW ORDER ニューオーダー – Blue Monday/Tシャツ/メンズ 【公式/オフィシャル】
収録アルバム
アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。
The La’s（1990年）
https://amzn.to/43cRLWLザ・ラーズの唯一のオリジナルアルバム。セルフプロデュースを望んだバンド側に対し、プロデューサー スティーブ・リリーホワイト主導で制作された本作は、メンバー自身は納得していないものの、時代性を超えたブリティッシュロックの名盤となっています。
日本盤は8曲のボーナストラック(アルバム未収録曲やシングルバージョンなど)が追加されています。