スポンサーリンク

<和訳>Manic Street Preachers – Faster

2017-12-26

Manic Street Preachersの3作目のアルバム「The Holy Bible」(1994年) の9曲目に収録されている曲です。
同アルバムはメンバーのリッチー・エドワーズが参加した最後のアルバムです。

アルバムの先行シングルとして、『P.C.P.』とのカップリングで1994月7月にリリースされました。

ベスト盤「Forever Delayed」(2002年) 、シングル集「National Treasures」(2011年) にも収録されています。

 

 

 

Manic Street Preachers – Faster
マニック・ストリート・プリーチャーズ – ファスター

 

(I hate purity,
(俺は純潔が大嫌いで
Hate goodness,
善行が大嫌い
I don’t want virtue to exist anywhere,
あらゆる美徳も真っ平ごめん
I want everyone corrupt)
全員腐っちまえばいいのさ)

I am an architect,
俺は建築士、
They call me a butcher,
奴らは俺を屠殺者と呼ぶ
I am a pioneer,
俺は開拓者、
They call me primitive,
奴らは俺を野蛮人と呼ぶ
I am purity,
俺は純潔さ、
They call me perverted,
奴らは変質者だなんて呼ぶ
Holding you but I only miss these things when they leave,
すべてが去っていっても、俺はただ見送って君を抱きしめるだけ

I am idiot drug hive,
俺はバカでヤク中、
The virgin, the tattered and the torn,
童貞で、ボロボロで、無残な姿

Life is for the cold made warm and they are just lizards,
人生は冷血漢の為に作られた温室みたいなもので

Self disgust is self-obsession honey and I do as I please,
自己嫌悪なんて蜜のように甘い自己執着、俺は好きなだけやってやるよ
A morality obedient only to be cleansed repented,
従順な道徳観なんて清め悔い改められるのさ

I am stronger than Mensa, miller and mailer,
俺はメンサやミラー、メイラーよりも影響力がある
I spat out Plath and Pinter,
俺はプラスやピンターだって吐き捨てた

I am all the things that you regret,
俺はお前の後悔そのもの
A truth that washes that learnt how to spell,
真実はただのお掃除、スペルのお勉強

The first time you see yourself naked you cry,
裸になった自分を最初に見た時、君は叫ぶ
Soft skin now acne,
柔肌にできるニキビ、
Foul breath so broken,
破滅的な口臭

He loves me truly this mute solitude I’m draining,
彼はこんな風に静かに孤独に飲まれる俺が好きなんだ

I know I believe in nothing but it is my nothing,
俺の不在だけが真実

Sleep cannot hide thoughts splitting through my mind,
眠ったって、俺の分裂した思考を抑えられやしない

Shadows aren’t clean, false mirrors too many people awake,
影だって清潔じゃない、誤った鏡があまりに多くの人を奮い立たせる

If you stand up like a nail then you will be knocked down
お前が目立つようなことをしたら、すぐに叩かれるだろうよ

I’ve been too honest with myself I should have lied like everybody else.
俺は自分に正直過ぎたのさ、皆がするように嘘を付くべきだった


I am stronger than Mensa, miller and mailer
俺はメンサやミラー、メイラーよりも影響力がある
I spat out Plath and Pinter,
俺はプラスやピンターだって吐き捨てた

I am all the things that you regret,
俺はお前の後悔そのもの
A truth that washes that learnt how to spell,
真実はただのお掃除、スペルのお勉強

So damn easy to cave in, man kills everything(×4)
降参ほど簡単な事はないぜ、人間はすべてを破壊する

 

Written by James Dean Bradfield, Sean Moore, Nicky Wire & Richey Edwards

 


A Version of Reason: The Search for Richey Edwards (English Edition)

 


(ファーストライン)FIRST-LINE (W) マニックストリートプリーチャーズ MANIC STREET PREACHERS 1 WHT S/S 半袖 Tシャツ メンズ レディース M ホワイト

 

 

言葉の意味・解説

Mensa メンサ。1946年にイギリスで創設された、高いIQを持つ人が入会できる国際グループ。日本にも支部があり、著名人も加入しているようです。

また、TVの都市伝説番組などで取り上げられることもしばしばあります。

Miller ヘンリー・ミラー(Henry Miller 1891-1980)。アメリカの作家。

Mailer ノーマン・メイラー(Norman Mailer 1923-2007)。アメリカの作家。

Plath シルヴィア・プラス(Sylvia Plath 1932-1963)。アメリカの女性詩人。

Pinter ハロルド・ピンター(Harold Pinter 1930-2008)。英国の劇作家・詩人。

 

 

波乱の30年間、マニックスの歴史を総括した決定版ムック